ברצלונה "מככבת" בספרות כבירת חבל קטלוניה ששוב ושוב רואה עצמו מתנתק מספרד. איך שנראה כעת העיניין שם עדיין לא גמור." מתחיל הספר כך:בשנה שבה הגיע אונופרה בובילה לברצלונה, היתה העיר שרויה בעיצומה של קדחת התחדשות לאחר מכן תיאור המיקום וההסטוריה של העיר נכנסים מדוייק אבל לא ניתן להתעלם מהציניות שמלווה את העיר ואת גיבוריה וסיום הספר כתב שכשאונופרה בובליה נעלם מברצלונה היתה השנה שבה החלה העיר מתנוונת בגלוי לכאורה פטריוטי מתאים לרוח הדברים בספר, מתאים לתרבות וחינוך הקטלוני.אבל ברור לקורא שלא בדיוק כך הם פני הדברים.
לוקח אדוארדו מנדוסה את העיר המיוחדת הזו כתבתי מיחדת כי בעיני אינה עיר יפה במיוחד . יש בספרד
יפות ממנה. הספר הזה הוא "שיר הלל" לעיר הזו. לגיבוריה בעבר גם ההווה שלה ייחודי .תוך כדי התאור של אותו מאפיונר מגלה לנו ברצלונה את פניה כפי שהיו וכפי שניתן לראות גם כיום.
יש בעיר הזו קסם ולא מקרי בעיני שכה רבים התיירים המעדיפים אותה ,הגיבור של ספורנו הוא גיבור "מיתולוגי" כנראה דמות בידיונית לוקח אותנו לסיור בעיר הזו. יש הומור, ישנה קריצה של הכותב לגבי היכולות של האיש וכנראה ברמז לקטלונים ככלל על יחסם המתנסה לשאר, כאמור יחס לא רציני מידי לגיבורים. לדוגמה-שער הנצחון בעיר לשם מה איזה נצחון? אבל זהו חיקוי לערים "רציניות" יותר כמו פריס, כמו רומא, הספר מומלץ אם כי נראה לי שישנם קטעים שאם אני הייתי מחבר הספר הייתי מקצר בהם. בעיקר מומלץ לאלו שמתעתדים להגיע לעיר זו או לאלו שביקרו בה ו"דבק" בהם חיידק עיר הפלאות.
תרגום סביר בהחלט שווה קריאה.
















