בכייף, נטעלי לא יצא לי לעשות הקבלה בין הספרים במהדורות השונות של "בדרכים" בכדי לדעת מהי הגירסה השלמה יותר, אם כי סביר להניח שזו אכן גירסת המגילה אבל אני לא יודע אם זה ההבדל שביניהם. אם לשפוט לפי זיכרון, עד כמה ששמתי לב בגירסת המגילה מוזכרים השמות של החברים בספר (כמו אלן גינזברג) בשם האמיתי שלהם ולא בכינוי שנתן להם. לגבי בעז גאון, אני שמח שתרמתי לך להתוודע למשהו חדש כמו שיצא לי בזמנו, בזכותך בביקורת הזאת שלך. הרי זו המהות האמיתית של אתר "סימניה".
http://simania.co.il/showReview.php?reviewId=54425

אב"פ יקר, תודה על ההפנייה אבדוק את הרשימה שלך בעיון, איני מכירה את ספרו של בועז גאון והנה כבר זכיתי להכירו בזכותך. לגבי ההבדלים בין הגרסאות, אכן אני מודעת לכך - הגירסה המאוחרת והמלאה פורסמה רק לאחרונה במלואה בארה"ב ובמקביל לה יצא לאור גם התרגום העברי.

נטעלי, אין מקום להתנצלות שלך כי רבים מאיתנו נמצאים כאן ב-"סימניה" בזמננו הפנוי. אני לא חושב שזה יהיה נכון לומר שאחרי שקראתי עד היום לא מעט ספרי מסע על ארה"ב הפכתי למומחה, אבל אם את מחפשת המלצות אני מזמין אותך לבדוק ברשימה שלי שנקראת "למחפשים אחר אמריקה". יהיה לי קשה להצביע על רומאן אמריקאי אחד שאני אוהב, אבל אני יכול לגלות לך שאני נהנה לקרוא בימים אלה את "המקום שבו נגמרת אמריקה" של בועז גאון. אגב, האם את יודעת אם יש הבדל בין ספרו של ג'ק קרואק, "בדרכים" (ללא ספק עוד אחד מהיצירות הספרותיות שהן חובה לקוראי הג'אנר הזה) שתורגם ע"י עודד פלד ויצא לאור לפני כמה שנים לעומת גירסת המגילה? מאחל לך בהצלחה בעבודה שלך ואני אשמח אם יהיה אפשר לקרוא אותה.

הי אב"פ! ראשית, אני ממש מצטערת על האיחור במענה חבל שאני לא מקבלת התרעות על תגובות לביקורות שלי, כך שלצערי רק עכשיו ראיתי שהגבת.
שנית, ולגופו של עניין - אני שמחה שבעקבות הדברים שלי הגעת לספר הזה. ומעניין, גם אני שותפה למרתון הזה שלך, בשנים האחרונות אני אוהבת מאוד לקרוא ספרות אמריקאית וגם ספרי המסע נכללים ביניהם, בצורות שונות ומשונות (בטח כבר הגעת בעצמך ל"מסעותיי עם צ'רלי"/ סטיינבק וכמובן "בדרכים"/קרואק). לומר לך את האמת, אני כבר לא זוכרת הרבה מהספר הזה כך שאני לא יכולה להתייחס כרגע לאזכורים המוזיקליים...אני מניחה שאם זה היה מפריע לי הייתי מציינת את זה בביקורת. מצד שני, אני חושבת שאני לא כ"כ ביקורתית באופן כללי כלפי ספר שסוחף אותי...גם אם יש משהו שקצת מפריע לי, הוא נשכח ונסלח בסחף הקריאה. חוץ מזה, אני חובבת מוזיקה בעצמי ומניחה שאזכורים כאלה רק היו משמחים אותי...כך שאני לא רואה סיבה שדבר כזה היה מציק לי. להפך.
ובהזדמנות זו, אם כבר כתבת - האם תוכל לציין כמה המלצות על ספרי מסע בארה"ב? ובכלל על רומנים אמריקאיים גדולים ואהובים עליך? כאמור, אני גם חובבת את הנושא וגם כותבת בימים אלה עבודה על ספרות דרומית (אחרי קפוטה, אני עכשיו בעניין של פלאנרי אוקונור) :)
תודה מראש!

נטעלי, אני מודה לך על הביקורת הזאת כי בעקבות הדברים שלך קניתי את הספר והתחלתי לקרוא אותו, אני נמצא בזמן האחרון במרתון של קריאת ספרי מסעות ובמיוחד כאלו שנכתבו על ארה"ב. מעניין אותי אם כשקראת את הספר מה חשבת על כל האיזכורים המוסיקליים שבו? אני חושב שזה קצת יותר מדי, אבל בכל זאת כמי שמכיר ואוהב את השירים המוזכרים אני חש כאילו אני ממש מסתובב עם כותב הספר באותם המקומות שהוא מספר עליהם.