ביקורת ספרותית על סופת החרבות [כרך א'] - שיר של אש ושל קרח #3 מאת ג'ורג' ר. ר. מרטין
ספר מעולה

---

כפתיח אציין שאת שני הספרים הראשונים בסדרת האש והקרח קראתי בעברית, ולאחר מספר שאילתות שערכתי סביבי, הבנתי שכל חברי אשר מעלעלים גם הם בדפי הסאגה עושים זאת בגרסה באנגלית. לכן החלטתי לנסות, בתור דובר אנגלית שלא קרא אף פעם אחת ספר בשפה זו, לעשות סוויץ' ולהציב לעצמי אתגר. תחילה הקריאה היתה מעט איטית והייתי צריך לתרגם יחסית המון מילים (בעיקר שמות עצם שלא לימדו ולא ילמדו אותנו בשום מסגרת), אך ככל שהתקדמתי כך השתפרתי - קריאתי נעשה מהירה וקולחת יותר וכמות התרגומים שחיפשתי במילון הוירטואלי הצטמצמה דרסטית. אם תשאלו אותי, עדיף בהרבה לקרוא את הסדרה בשפת המקור, הן הנאתית והן כלכלית (אם תחפשו לרכוש את הספרים המתורגמים תמצאו שזה עסק לא זול כלל) ואני מתחרט מאוד שלא קראתי את 'משחקי הכס' ו-'עימות המלכים' באנגלית גם כן. עכשיו, לספר עצמו.

לאחר קריאת 'סופת החרבות', שני הספרים הראשונים בסדרת 'שיר של אש ושל קרח' מרגישים לי כמו הכנת הקרקע לכל שמתרחש בספר הנוכחי, בעיקר בחציו השני שמרגיש כמו רכבת הרים מסחררת במהירותה. הסופר, ג'ורג' ריימונד ריצ'רד מרטין בשמו המלא, מתפעל את הדמויות אשר ברא כמו מריונטות, עושה בהן כרצונו תוך שהוא משחק ברגשותינו ולעיתים אולי מגחך עלינו כשהוא בוחר להרוג את הבובות שלו, בין אם הן ראשיות או משניות בסיפור - אין זה משנה. הספר השלישי בסדרה, שללא ספק מהווה את הנתח העמוס ביותר עד כה (ועקב פריסתו על כ-1120 עמודים, גם הארוך ביותר), מכיל אירועים משמעותיים כה רבים, שקשה לי להיזכר בכולם מבלי להשמיט כמה. לאחר פרקים מסוימים, חשתי צורך עז להפסיק לכמה דקות, חצי שעה, שעה, ולעכל את אשר קראתי. לפעמים זו היתה הפסקה חגיגית, לעיתים מלנכולית ובפעמים אחרות הרגשתי שכדאי שאקרא שוב את הפרק, רק כדי לוודא שהוא באמת אירע. זוהי יכולת יוצאת מן הכלל של מרטין, שלאחר שני ספרים ראשונים מצוינים, מצליח להתעלות על עצמו ויתכן שקבע לעצמו רף גבוה מדי.

הספר השלישי בסדרת הפנטזיה האפית של ג'ורג' ר' ר' מרטין סוחף, מותח ומצליח להפתיע פעמים רבות מספור, וכשתגיעו לסופו, ממש למשפטים האחרונים, לא תוכלו לחכות אפילו דקה עד הנחת ידיכם על הפרק הרביעי בסאגה - 'משתה לעורבים'.

» ביקורות נוספות של eliad
» ביקורות נוספות על סופת החרבות [כרך א'] - שיר של אש ושל קרח #3