הביקורת נכתבה ביום שבת, 3 במאי, 2014
ע"י קורא כרוני
ע"י קורא כרוני
לאחר חיפושים, מצאתי את הספר בגרסא ישנה וקטנה. העברית קשה ומיושנת, הכתב מרוטש, אבל... היה שווה!
מעבר לעלילה המרתקת, התיאורים, הציניות, שווה לקרוא את הספר רק בשביל הביקורת החריפה שיש בספר על משטרים דוגמת בריה"מ או צפון קוריאה של היום...
המחשבה על החיים בצל ה"טלסקרין" מבעיתה והעסיקה אותי זמן רב לאחר סיום הספר.
קורא אחד אהב את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
בוב
(לפני 11 שנים ו-5 חודשים)
יפה שחיפשת דווקא את הגירסה הישנה.
לא קראתי את הגירסה הזו, אבל כאשר אני קורא תרגומים ישנים החוויה של העיברית הספרותית הישנה עולה לפעמים על תוכן הסיפור עצמו. כמובן שזה לא דבר מוחלט ולא פעם נתקלתי בתרגומים שכיום הם בילתי קריאים בעליל, לפחות עבורי.
|
1 הקוראים שאהבו את הביקורת