ספר לא משהו
הביקורת נכתבה ביום שישי, 6 בספטמבר, 2013
ע"י דניאל
ע"י דניאל
אני מאוד אוהב את סטיבן קינג וקראתי רבים מספריו אבל הספר הזה איכזב אותי.
יש לציין שהסיבה היא לא העלילה או הדמויות אלא התרגום הכושל.
שגיאות כתיב, ניסוחים לא ברורים ואני לא מדבר על שורה-פה-שורה-שם אלא על פסקות, עמודים ופרקים שלמים.
ממש מצער ספר כזה שיכול היה להיות סוחף ומעניין (מה שגם הוא לא ארוך במיוחד) נופל בין הכיסאות בגלל שטות שכזו...
עצרתי מאה עמודים לפני הסוף. מצער אבל לא הייתה לי ברירה.
אולי ההוצאה תוציא את הספר בתרגום חדש ותעשה עימו צדק.
דניאל.
0 הקוראים שאהבו את הביקורת