ביקורת ספרותית על המלחמה בסלמנדרות מאת קארל צ'אפק
ספר מעולה

---

בבית הוריי נחבא לו אל הכלים ספרון דקיק, צנוע למראה, ובעל שם פרובוקטיבי. הספר נקרא "למען תהילה, נשים, ובהמות" וכתב אותו סופר צ'כי בשם גבריאל לאוב. הספרון הדקיק התיימר לספק לקורא המעוניין תמצות של ההיסטוריה המלחמתית האנושית מימי קדם ועד ימינו אנו, ועשה זאת בהצלחה מרובה. קטעים קצרים, שנונים וחדים כתער, כאלה שדוקרים ישר בלב, ובכל זאת מצליחים להצחיק. הספרון הזה הביא אותי לתהות ביני וביני מה יש שם, בצ'כיה, שמוציא סופרים נוקבים כל כך? האם זה האוויר? האם אלה המים הזורמים בנהרות וולטבה ואלבה? או שמא זו היסטוריה אומללה של מאות שנות סכסוכי אדמות וכיבושים זרים?

"היה קיץ חם. קיץ במערכת עיתון, כאשר דבר אינו קורה, אפס גמור ומוחלט, אפס בא' רבתי, כאשר אין עושים פוליטיקה וכאשר אין כלל באירופה מצב מדיני"

"המלחמה בסלמנדרות" נכתב על ידי סופר צ'כי. אין זה רומן רגיל. אין בו גיבורים של ממש, וגם לא עלילה במובן המקובל של המילה. המספר הוא מעין מתעד היסטורי, הכותב רשימות שונות ומגוונות בדרכו לתאר תופעה. בחלק מהפרקים הוא עוקב אחר אנשים מסוימים ומעשיהם. בפרקים אחרים הוא מביא פרוטוקלים מישיבות, ציטוטים מעיתונים ומכתבי עת מדעיים, תיאורי תשובות למשאל, כותרות של כרוזים, ועוד כמיטב הדימיון. היום בקושי כותבים ככה. אבל הספר נכתב בשנות השלושים של המאה שעברה, בזמן שבו אף אחד לא כתב בצורה כזאת.

אמרתי שאני מסתייגת מדיסטופיות? אז אמרתי. הנה אחת יוצאת דופן. ההתחלה תמימה. בסך הכל רב חובל שמגלה שהילידים מפחדים מ"שדים" מסתוריים. בהמשך הוא מגלה שהשדים הללו הן לטאות גדולות החיות במים, ושיש ללטאות האלה יכולת אחיזה, יכולת שימוש בכלים, ויכולת למידה. בהדרגה האנושות מגלה כי אפשר לשעבד את הסלמנדרות האלה, ולהשתמש בהן לצרכי מיזמי בנייה גדולים. ולבסוף, הגולם כביכול מתברר שאינו גולם כלל, והוא קם על יוצרו, מתרבה במהירות אדירה, ומאיים להשמיד את האנושות. "לכולם היו אלף נימוקים כלכליים ופוליטיים נכונים לחלוטין, מדוע זה בלתי אפשרי. אני אינני מדינאי ולא כלכלן, והרי אני לא אוכל לשכנע אותם. מה לעשות, אולי העולם יפול וישקע במצולות. לפחות זה יקרה מסיבות מדיניות וכלכליות שהכל מכירים בנכונותן. לפחות ייעשה הדבר בעזרתם של המדעף הטכנולוגיה ודעת הקהל, תוך השקעת כל הגאון האנושי! שום קטסטרופה קוסמית, אלא רק סיבות מעצמתיות של מעשי מדינה, סיבות כלכליות ואחרות - נגד זה אין מה לעשות". דיסטופיה משובחת.

ואולי זו לא דיסטופיה? זה ספר שנכתב מזמן, לפני למעלה משבעים שנה. ובכל זאת הוא אקטואלי ביותר. מהדהד לקורא את כל המקרים של הרס עצמי, של זיהום הסביבה לטובת פיתוח טכנולוגי, של מסירת נשק לידי אויבים, וכל מקרה אחר שבו מפקירים את הטווח הרחוק לצורך רווחים קצרי מועד. כתב אותו צ'כי, ערב מלחמת העולם השניה. האם הוא התכוון אליה? האם הוא ניבא אותה? אולי הסלמנדרות לא היו ולא נבראו אלא משל היו? אין לדעת. זוהי ספרות, והפרשנות פתוחה.

יש תרגום חדש, בהוצאת "מחברות לספרות". אני קראתי את התרגום "הישן", משנת 1991 שזה כמובן נורא-נורא-נורא מזמן. אני לא מבינה מה בער להוציא תרגום חדש יותר, אלא אם מדובר בהוצאה לרגל התאריך החגיגי, הלוא הוא חלוף שבעים שנה ממועד מותו של המחבר ובעל זכויות היוצרים על הספר. על אף הנבואות השחורות, זהו ספר מענג. סאטירה שנונה ביותר, עקיצות חדות והתבטאויות קולעות בכל פינה ופינה, ובכל דף ודף. כמו יין טוב ומשובח. אני ממליצה.

» ביקורות נוספות של נצחיה
» ביקורות נוספות על המלחמה בסלמנדרות