ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 12 במאי, 2013
ע"י קורא כמעט הכול
ע"י קורא כמעט הכול
“Luke I am your father” כך אומר לוחש (עד כמה שניתן ללחוש מבעד למסיכה השחורה והאמתנית) דארת' ודארד ללוק סקייווקר. נו באמת מה עכשיו? כך ניגמר שובו של הג'דיי השלישי בסדרת מלחמת הכוכבים. אז זהו שזה לא השלישי אלה השישי, כי מאוחר יותר יצאו עוד שלושה סרטים שמספרים לנו איך הכול התחיל איך אנקווין סקייוקר מאומן על ידי אובי וואן קנובי, וכול השאר. אח"כ קיבלנו את הסרט באטמן מתחיל, וכך גם לספיידרמן פתאום יש התחלה- אני עדין מחכה לסרט שיספר איך ה Dude למד לשחק באולינג.
למה ההקדמה הזו? כי הספר "הפרשה" הוא בעצם איך הכול התחיל בשביל ג'ק רייצ'ר. למדנו להכיר את רייצ'ר כנווד, מברשת שיניים בכיסו, וזהו בערך... נלחם את מלחמתם של כל המסכנים והמדוכאים במרחבי ארצות הברית הגדולה. מפעם לפעם חשף בפנינו צ'יילד תמונות מעברו של רייצ'ר כשוטר צבאי מוערך ומועטר. בספר "הפרשה" ציילד לוקח אותנו לשנת 1997 הנקודה בה הכול התחיל עבור ג'ק רייצ'ר. אותה פרשה בה חוצה רייצ'ר את הקווים והופך לזאב בודד הלוחם כמעט לבד לצידם של החלשים, והמוחלשים. בספר זה רייצ'ר הוא עדין שוטר צבאי, והוא נשלח ככינור שני לחקירה עדינה של סידרת רציחות בעירה קטנטונת ושכוחת אל בטנסי, עיירה שכל קיומה מותנה בדולרים שמצויים בכיסי החיילים מהבסיס הסמוך. האם הרוצח הוא מישהו מהבסיס? או מהעיירה המנומנמת? ולמי כל כך חשוב להשתיק את העניין ולמה?
אוהבי רייצ'ר ישמחו ללמוד בספר זה איך הכול התחיל. משעשע לגלות בקריאה בספר איך מתחילים ההרגלים של רייצ'ר שכולנו כה מכירים: ההימנעות מתיק, ומזוודה, החלפת חולצה מלוכלכת בחדשה, מברשת השיניים המתקפלת, וחוש הצדק האיתן.
בספר זה מגלים גם ממי שואב רייצ'ר את אמות המידה המוסריים שלו, אל תשאלו. טוב שאלתם אז אענה: לא אחר מאשר מרטין לותר קינג.
"כל מה שצריך כדי שהרוע ינצח הוא שאנשים טובים לא יעשו כלום". "היום בו אנו רואים את האמת ושותקים זה היום בו אנו מתחילים למות". "חוסר צדק בכל מקום הוא הסכנה לצדק בכל מקום". (מרטין לותר קינג)
כשקוראים את המשפטים היפים של מרטין לותר קינג, קל מאוד להבין את המניעים של רייצ'ר לאורך סידרת הספרים המשובחת. בסופו של דבר החיים די פשוטים: יש את הטובים ויש את הרעים, והשאלה מה אתה בוחר לעשות בנידון.
הספר מומלץ לכל אוהבי ג'ק רייצ'ר, ולמי שעוד לא – זה ספר טוב להתחיל בו, כי פה כאמור הכול התחיל.
20 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
גלית
(לפני 12 שנים ו-3 חודשים)
הנה הקטנוניות מרימה את ראשה...
זה לא קורה בטנסי...
הסיפור קורה במיסיסיפי |
|
|
חני
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
אובי קנובי,לוק ושובו של הג'ידיי היו
בהחלט הגיבורים שגדלתי עליהם,מתגעגעת..,בקשר לספר המדובר (פרט שולי אחרי שהזכרת את דארת'..) נשמע ספר קליל "וכייפי".ביקורת יפה.
|
|
|
נצחיה
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
כמה משלמים? מעט מדי.
ברמה שלא משתלם לקרוא פעמיים (!!!) את הטקסט לפני התרגום. גיסתי המתרגמת עושה את זה בקטע של התנדבות, כי זה לא הכנסה, וגם לא השלמת הכנסה. זה גרושים.
|
|
|
עולם
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
אם יורידו להוצאות ספרים מהמדפים הם יבינו את זה דרך הכיס.
אבל זה חלומות באספמיה, זה לא יקרה.
|
|
|
קורא כמעט הכול
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
כמה משלמים?
בקטע של השלמת הכנסה...
|
|
|
נצחיה
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
לא צריך שום משרד ושום תקן.
נסתפק בזה שיעלו את התשלום המופרך שמשלמים כעת למתרגמים. שכר שלא מאפשר עבודה רצינית על תרגום יוצר בהכרח תרגומים גרועים ומחופפים.
|
|
|
קורא כמעט הכול
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
צודק
יש בספר לא מעט פספוסים מגוחכים בתרגום.
אני שוקל פעם להוסיף סעיף לביקורת שיענה לשם: "נו באמת" ושם למנות את כל העוולות שהתרגום עשה לספר. |
|
|
עולם
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
אני נתקל לאחרונה ברמות תרגום מזעזעות יותר ויותר.
הגיע הזמן שיוקם במשרד התרבות והספורט (או איך שלא קוראים לזה היום) מכון תקנים תרבותי. ספר שהתרגום שלו לא עומד בתו-תקן ישראלי צריך להיפסל מיידית למאכל אדם.
|
|
|
קורא כמעט הכול
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
אכן, אני ציטטי את רייצ'ר מצטט את קינג
יותר נכון את המתרגם, מתרגם את צ'יילד, כותב את רייצ'ר מצטט את קינג.
אומר דברים בשם אומרם מקרב גאולה לעולם |
|
|
עולם
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
אחלה ביקורת.
ובאשר לציטוט האחרון של מרטין לותר קינג, אני משער שהכוונה היא ל"חוסר צדק במקום כלשהו הוא סכנה לצדק בכל מקום שהוא".
|
|
|
נתי ק.
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
קורא, אני אוהבת את הסקירות שלך, אבל במקרה הזה
בפסקה הראשונה, לפי רפלקס מותנה, התנתקתי והתחלתי לספור מנורות על התקרה.
זה ריצ'ר שבטוח אקרא בעתיד, כי אני אוהבת התחלות... |
|
|
אפרתי
(לפני 12 שנים ו-5 חודשים)
מצויין לי! סוף כל סוף יגלה לי הספר מה שריצ'ר סירב לגלות.
|
20 הקוראים שאהבו את הביקורת
