ביקורת ספרותית על עד לחלל ועד בכלל - טיול אל מערכת השמש שלנו - כאן חתול תעלול הנושא בטפול # מאת טיש ראבי
ספר בסדר

---

התולעת הקטנה מאוהבת בספרי ד"ר סוס ויש לה מבחר לא רע מספריו. בדרך כלל הטעם שלנו חופף ואני מתלהבת כמוה. בעיניי "חתול תעלול", "חתול תעלול חוזר", "יופי של חביתה מקושקשת" הם ספרים מעולים שמדברים לילדים ועם קריצה גם להוריהם.
הפעם, לא הלך לנו. התולעת התלהבה, אמא שלה פחות.
יכול להיות שהבעיה היא בתרגום יכול להיות שאני קצת קרובה מדי לתחום וההסבר נשמע לי מאולץ מדי, חלק מהחרוזים (סלחו לי על חילול הקודש) אף מטופשים קצת. לילדים בני 6-8, ההסבר פשטני מדי ולילדים בני 3-5, השפה גבוהה מדי ובלתי נגישה.

"החלל הוא נפלא,
תראו עוד מעט,
אמכם לא תדע.
לא יהיה לה אכפת..."

החלל הוא אכן נפלא ולאמא של התולעת דווקא מאוד איכפת ממנו.

עם זאת, אחת מהנקודות לזכותו של הספר הוא מילון מונחי החלל בסוף, ברור ולא מתחכם.

אגב, בדיוק ברגע כתיבת ביקורת זו, האמא החרוצה של התולעת חיפשה בגוגל ומצאה שהמחבר הוא לא ד"ר סוס, אלא עמותה לזכרו הוציאה את הספר כסוג של הוקרה לפועלו.

אם כן התעלומה נפתרה.

מקווה ש"זרע הביפלו" לא יכזיב...

ואם אתם מחפשים ספר נחמד על חלל לילדים אז
http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=219022
הוא פתרון לא רע.

והכי טוב, ללכת לביקור בתערוכת החלל במדעטק .אנחנו שם ביום ראשון הבא. מי מצטרף?

» ביקורות נוספות של נתי ק.
» ביקורות נוספות על עד לחלל ועד בכלל - טיול אל מערכת השמש שלנו - כאן חתול תעלול הנושא בטפול #