אני מצטערת מראש חובבי הספר ומר דוסטויבסקי (שיתהפך בקברו אם יקרא את זה) - לא נהניתי כלל!
לא הצלחתי אפילו לסיים את הספר - וזה מאוד לא אופייני לי.
מכיוון שהיו אנשים שמאוד נהנו מהספר, ומכיוון שיש לי כבוד למר דוסטויבסקי המנוח, אני אצביע על הבעיה הגדולה מבחינתי - התרגום.
התרגום היה כל כך מכני! מובנה הערות והארות, עצם הניסיון להסביר ע"י הערות כל פרט ופרט פשוט פוגם בזרימה של הספר.
לא הצלחתי להגיע לחיבור,לשקוע,לשכוח את העולם ולהיכנס אל הספר.
קצת מרתיע אותי מספים נוספים של דוסטויבסקי, אני מקווה שאכן מדובר בתרגום ולא בסופר.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
