ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שישי, 26 בפברואר, 2010
ע"י ניר
ע"י ניר
ספר בסדר. פנטזיה קלאסית מידי לטעמי, דמויות סטראוטיפיות למדי. בכל מקרה ספר נחמד ובהחלט שווה קריאה, אבל אל תתנו לביקורות על הכריכה האחורית להטעות אותכם: זה לא טולקין (ואפילו לא רובין הוב) - זה בסך הכל עוד משהו קל למדי לקריאה שאפשר להעביר איתו שעה שעתיים במיטה לפני השינה. הכתיבה עצמה לרוב תמציתית בדיוק במידה וזה תמיד מקל על הקריאה.
לגבי התרגום: תרגום טוב למדי וניכר שהמתרגם הצליח להתמודד בצורה טובה עם משחקי מילים ושפה מורכבת למדי. מאוד היה חסר לי ניקוד בשמות של אנשים, מקומות ותפקידים (מישהו יכול להגיד לי אם ארדן זה עם צירה או קמץ בד'?) ואם מישהו מההוצאה קורא אז בבקשה תתקנו את זה במהדורות הבאות. תודה למתרגם על העבודה הקשה.
4 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
ניר
(לפני 15 שנים ו-4 חודשים)
בהמשך לביקרת הקודמת שלי
בהמשך לביקורת הקודמת שלי אני רוצה לציין שכאשר אני משווה את התרגום מול הספר באנגלית התרגום ממש מצויין ולא סתם "טוב למדי" כמו שכתבתי בעבר!
|
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
