ביקורת ספרותית על הסוחר מונציה [מהדורת 2011] - תרגום: אברהם עוז מאת ויליאם שייקספיר
ספר טוב

---

המחזה הראשון של שייקספיר שאני קורא. כן, בחרתי ביצירה די מעניינת להתחיל ממנה..

אני למוד טרגדיות יווניות לרוב, אבל איכות הכתיבה כאן היממה אותי באופן שלא ציפיתי אליו. ההערצה של האנגלוספירה לכושר הכתיבה של האדם הזה היא במקומה. יש במחזה קטעים שמעיפים יצירות של אוריפידס, סופוקלס ואייסכילוס מחוץ למים, ואלו מחזאים שאני מאוד אוהב.

לפעמים שייקספיר מתחכם ומתפתל יותר מדי לטעמי במונולוגים הארוכים שהוא נותן לדמויות, שייקספיר עצמו אפילו קצת צוחק על כך בתחילת המחזה, אבל ב95% מהמקרים זה עובד נהדר.

האלמנטים הקומיים כאן ברובם מצליחים להצחיק גם בקריאה מודרנית, עם הומור די גס וחצוף שתמיד מהנה עבורי לראות ביצירות עתיקות. לא פלא שבאנגליה הויקטוריאנית צנזרו כמה שורות מכאן.
השילוב בין הקומי לדרמטי - טרגי גם הוא מצליח, וזה אתגר כביר לכל יוצר שהוא. גדולים וטובים נכשלו בחיבור טבעי בין שני האלמנטים.

הדמויות כאן מעוצבות ביד אמן, לכל אחת מהן יש אישיות עגולה ומורכבת, גם לשיילוק וגם לחבורת הצעירים הנוצרים.
הנוצרים כאן הם ממש לא קדושים טהורים: הם קודם כל ולפני הכל צבועים להחריד ללא יוצא מן הכלל. מעבר לכך הם יכולים להיות רמאים, גנבים, שקרנים, נוכלים וכו', ושיילוק הוא גם ממש לא רוע טהור, והוא לא צבוע לרגע. שייקספיר מעניק לשיילוק מימד טרגי ורקע רציונלי ורגשי לפעולות שלו. גם אם שייקספיר היה במונחים של ימינו אנטישמי, אני לא יכול להגיד עליו שהוא יצר כאן פמפלט אנטישמי פשטני ובוטה, אלא יצירה כואבת לקריאה עבורי כיהודי, שאני גם יכול להעניק לה פרשנות לא אנטישמית ולקחת אותה למקומות שאולי שייקספיר לא התכוון אליהם, אבל בשל מורכבותה, הם שם, ירצה או לא ירצה.
המחזה הזה הוא, כמו החיים עצמם, מורכב ואפשרי לפרשנות והסתכלות בהתאם למתבונן, וזה הישג כביר.
יש כאן כל כך הרבה אלמנטים ונקודות התייחסות אפשריות, שאני מבין את כוח ההישארות שלו רלוונטי באנגלוספירה כבר מאות בשנים, ואת העובדה שספרים ופרשנויות על גבי פרשנויות חוברו לכל מחזה שלו בכלל, ול"סוחר מונציה" בפרט. נקודת מבט אחת לא עושה צדק עם השכבות והכיוונים שאפשר לקחת אליהם את היצירה הזו, ואני בטוח שאחזור לקרוא בה, ובכל קריאה אמצא או אתעמק באלמנטים וזוויות אחרות.

נראה לי שזו תחילתה של אהבה מופלאה ביני ובין שייקספיר. כמה משמח לדעת שעשרות יצירות שהאדם הזה כתב רק מחכות שאגיע אליהן!

» ביקורות נוספות של roeilamar
» ביקורות נוספות על הסוחר מונציה [מהדורת 2011] - תרגום: אברהם עוז