בשביס-זינגר מספק לנו הצצה בעם היהודי ובו עצמו מבעד לזגוגיות השבורות של עולם הרוח היהודי. זהו קלידוסקופ שמדלג בין יהדות תמימה ליהדות מקולקלת, בין גולה תלושה לישראליות לא מוגדרת, שבו כל סיפור קצר עומד בפני עצמו, ומעניק לקורא המודרני (לא הנמען המקורי של בשביס-זינגר) את ההזדמנות לחוות יידישקייט על כל גילויו, מהיפים והמרוממים ביותר, ועד הנאלחים והמכוערים ביותר (והם דידקטיים באופן בלתי מורגש, לחיוב או לשלילה). הכישרון של בשביס-זינגר הוא לא רק בציור מאורעות והווים על ריחותיהם וצבעיהם, אלא גם, ובעיניי בעיקר, בשאילת השאלות שבלעדיהם לא ניתן לכתוב סיפורים קצרים: "מה היה אילו?". ולמשל, "מה היה אילו בחורה הייתה מתלבשת כבחור ישיבה והולכת ללמוד בישיבה?", "ואילו המקרה היה הפוך, ובחור היה מתחזה לבחורה ואף הופך לבלנית במקווה? (גוועאלדיק)." וכהנה וכהנה. מתוך השאלות הסמויות האלה נולדים סיפורים בלתי צפויים, עם הסתעפויות וטוויסטים עלילתיים מענגים ביותר. זהו סיפתח נפלא לכל מי שרוצה להכיר את יצירותיו של הסופר היידי.









![דוקטור ז'יוואגו [כרך ב']](https://cdn.simania.co.il/bookimages/covers45/455136.jpg)





