ביקורת ספרותית על נפש כנועה - סיפורים ונובלות רוסיים מאת ולדימיר פפרני
ספר מעולה

---

לא מזמן קראתי את ספרו של וסבולוד גרשין, סופר שלא שמעתי עליו לפני כן, בספר שלו "הפרח האדום" רוכזו 4 נובלות יפהפיות של גרשין. הספר הנוכחי כולל שתי נובלות נוספות מאת גרשין וזו הסיבה שניגשתי לקרוא אותו. ספר זה מכיל 16 סיפורים ונובלות ממיטב הסופרים הרוסים, נפגוש כאן את טורגנייב, דוסטוייבסקי, גרשין, צ'כוב, מקסים גורקי, קופרין וליאוניד אנדרייב. האמת שרוב הסיפורים טובים מאוד, אך במיוחד התרשמתי מהסיפורים "יהודון" של טורגנייב המתאר את היהודי הגלותי במלוא כעורו, כל התכונות האנטישמיות והשנאה הגזעית מכונסות בספר אחד. לא יודע עד כמה טורגנייב היה אנטישמי, אך בסיפור הדמות הראשית זוכה לקיטונות של יחס אנטישמי וגזעני.

סיפורים נוספים שהרשימו במיוחד הם נפש כנועה של דוסטוייבסקי, נדז'דה ניקולייבנה של גרשין, וארנקה אולסובה של מקסים גורקי ופודל לבן של קופרין.

אין ספק שהרומנים הגדולים של דוסטוייבסקי וטורגנייב עמוקים יותר ובלתי נשכחים, אך סיפור קצר או נובלה הם ז'אנר אחר מרומן מלא, ולכן אי אפשר להתייחס אליהם באותו סרגל מדידה. אחרי קריאת הספר הזה נהיה לי בראש סלט שלם של שמות רוסיים, לא מאמין שאצליח לזכור לאורך זמן חלק גדול מהסיפורים והשמות, אך הקריאה בהם הסבה הנאה רבה. זו ספרות רוסית מהמאה ה-19 במיטבה.
הסיפורים והנובלות שכונסו כאן מסודרים בסדר כרונולוגי לפי שנת הופעתם, הם נכתבו בזמנים שונים ובמצבים חברתיים ופוליטיים שונים ובידי מחברים השונים מאוד אחד מהשני בהשקפצ עולמם. אם זאת המשותף לכולם הוא שהם שייכים לזרם הספרות שנקרא "הריאליזם הרוסי" שהחליף בשנות ה-50 של המאה ה-19 את "הזרם הנטורליסטי".
המתרגמת דינה מרקון עשתה עבודה מצויינת בתרגום קריא וקולח.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על נפש כנועה - סיפורים ונובלות רוסיים