דווקא לסימנון יצאו כמה וכמה תרגומים חדשים בשנים האחרונות (אני לא התלהבתי האנגלים והאמריקאים חביבים עליי יותר)

מקסימום לא תאהב ותפסיק באמצע. הבעיה עם סימנון שהתרגום באמת ארכאי כל כך עד שאתה עובר במנהרת הזמן אחורה.
תנסה אגת'ה כריסטי בתרגום מחודש.

אפרתי, לא נעלבתי במקומו אלא שלרוב חשוב לי לשמור כבוד לכל אחד שכותב. אני לא מאמין שמישהו
כותב ומוציא לאור ספר בכוונה בכדי לשעמם / לא לעניין את הקוראים אז כבודו של כל אחד במקומו ישנו.
אפרתי, חוץ מזה את יודעת מה. הצלחת לשכנע אותי ובא לי לקרוא דווקא אחד מספריו של ז'ורז' סימנון.
אני חושב עליו כבר לא מעט ומבטיח לנסות בהזדמנות הראשונה שתהיה לי.

גלית, צודקת בכל מילה (גם בעובדה שאני קדושה, כשאני מקריבה את עצמי למען המשפחה). אני, אגב, יכולה לקרוא כל מותחן טוב בפעם שנייה ושלישית כשעוברת תקופה. ראשית, לרוב זוכרים את התעלומה ופחות את הפתרון, וחוץ מזה, יפה לראות איך הסופר בונה את הרמזים והמתח, שזו אומנות בפני עצמה. לכן, לכל המזלזלים, כל ספר מתח בינוני קשה לכתוב פי כמה מרומן בינוני.אני לא רוצה להרחיק לכת מפני שאני חוששת לחיי, אבל גם ספר מתח בינוני קשה יותר לכתוב מרומן מצוין, כי לכתיבת רומן מצוין צריך כשרון כתיבה וכשרון לבניית סיפור. לכתיבת ספר מתח צריך כמה כישורים נוספים. כתיבת ספר מתח משולה להליכה לאחור, בניית הסיפור היא מלאכת מחשבת, לידיעת כל המזלזלים.

קדושה שכמוך אפרתי....
ואני מצאתי שאפשר להנות ממותחן טוב גם אם יודעים את סופו . את הרודפים של דין קונץ קראתי אוליי 10 פעמים ,בכל פעם מחדש זה קסם וכיף.
הבעיה עם כריסטי אפרתי היא בתרגומים הלא מאד מוצלחים שהיו לה בעבר וגם הפורמט המיושן ומאובק, זו לא רק בעיה תדמיתית זו גם אחת הסיבות למה קוראים אותה פחות.
אני מקווה שהמגמה החדשה הזו של תרגומים חדשים ואיכותיים יותר תשפר את מאזן מעריציה בקרב קוראי העברית (באנגלית די קשה לי לקרוא אותה ,המון מילים מסובכות... מה שאי אפשר לומר על מותחנים אחרים)

אפשר לקרוא אותם 100 פעמים (בניגוד לאילן הייטנר, למשל, שנעלבת בשבילו כשפגעתי בכבודו) כריסטי היא קלאסיקה שאין חוג לספרות באיזו אוניברסיטה בעולם שלא לומד עליה. על אילן הייטנר לא לומדים באוניברסיטה. מה הקשר לאפקטים בסרטים? יש מאות אלפי סרטים מבריקים, נטולי אפקטים, שגם אותם אפשר לראות אינסוף פעמים. אתה חושב שכריסטי לא לרמה שלך? יכול להיות. יש פה עוד כמה בסימניה שחושבים כמוך.
אני, לעומת זאת, הייתי שמחה אם הייתי 10% מבריקה מאגתה כריסטי.

עובדה ששכחתי לציין בתגובה הקודמת שלי היא שספרים מהסוג הזה, בניגוד לסרטים
שהאפקטים תמיד מושכים, קוראים פעם אחת במתח ואז מה? בפעמים הבאות כבר
יודעים מה יתפתח ואיך העניינים יסתיימו.

ברור. אני גם אוכלת מגנום בשביל הנכדים ועוגות גבינה בשביל בעלי. אני סובלת הכל למען המשפחה.

רגע מה, פה זו לא קבוצת התמיכה?

מכולה אפרתי לא מכורה . אני לא מכורה אני יכולה להפסיק מתיי שאני רוצה . אני קונה חברתית. זה לא אני זה בשביל אימא שלי.

גלית, כן, מכורות. עוד לא הקימו כזה AA למכורים לספרים? אהוד, בוודאי שאתה מפסיד. אלה ספרים שנועדו להנאה ולחידוד המוח (שלא יצליח לפענח את התעלומה, זה בדוק. לא שאני מטילה ספק בכישוריך האינטלקטואליים, אבל לא תצליח).
כריסטי כתבה כדי לכתוב ולא בשביל הקולנוע. ספריה בויימו רק בשלב מאוחר כשעמדו על גאוניותה.
ולא, אנחנו בהחלט לא שואלים לדעתך, כי בתור לא-קורא של כריסטי יש מעט מאוד דברים אמיתיים שאתה יכול להגיד עליה.
אין שום ספר מתח שנכתב בחמישים השנים האחרונות, שלא נשען על ההברקות התעלומתיות שלה או שהמציא את הגלגל. כל רעיון, כמעט, כבר נהגה ע"י המוח המבריק מבריק מבריק של כריסטי.
אז תמשיך לא לקרוא, נראה לי שהיא לא תתהפך בקברה בגלל עובדה עצובה זו.

אני מעולם לא קראתי ספר של אגתה כריסטי. האם אני מפסיד משהו?
אם אתם שואלים לדעתי מסוג הספרות שהיא כתבה נועדו לעיבוד קולנועי.

כן כן אפרתי למה לא ,תטילי אחריות על אחרים,
אל תכנסי למטבח אם את לא יכולה לשאת את החום , או אל תפשעי אם את לא מסוגלת לשלם את המחיר.
בהשאלה מאמריקאית (8
אני באותה סירה (כלומר מכולה) עשרות ספרים שטרם נקראו ועדיין קונה עוד ועוד .זה לא נגמר לעולם.
ועוד חודש הספר נפל עלינו, מה לא נקנה ?

אתם ממש מסיתים לדבר עברה. קניתי עכשיו 2 אגת'ה כריסטי ועוד 7 אחרים.
יש לי בבית עשרות!!! ספרים חדשים שעוד לא קראתי.
אסון.
אסון נהדר.

סוף סוף הוציאו אותה מהפינה החשוכה
של ספרות כיס זולה .

יש אחד חדש רצח במעון הכומר. אקנה כמובן

נראה שהמשאלה שלך מתקיימת! אני רואה כבר תקופה בחנויות הספרים כל פעם ספר נוסף בהוצאה החדשה הזאת.

הלוואי ויוציא את כל הספרים בתרגום מחודש. הקודם מיושן, הפונט איום, בקיצור, אני מחכה.

מסכים גם לגבי רצח רוגר אקרויד, ובאמת הוא קצת שונה מהסגנון הקבוע שלה, אבל הספר הנוכחי לאין ערוך.

רצח רוג'ר אקרויד תורגם מחדש. ספר מדהים בלי כל הבעיות של כריסטי. תעלומה מהפנטת, הפתרון גאוני, כתוב נהדר לא כמו רבים מספריה, שהכתיבה, איך להגיד...
כריסטי היא הגאונית מבין כל סופרי המתח אי פעם. אבל רצח רוג'ר אקרויד שפחות מוכר מבין ספריה, הוא נפלא שבנפלאים.

ספר מדהים. ולדעתי הטוב ביותר של כריסטי, או אפילו מין רענון מפוארו, שלפעמים קצת נלעס מעבר.
כשקראתי בזמנו נהנתי מאוד מהעלילה, מהתחכום, ומהשיחות הלא קצובות ומדודות כמו שרגיל בד"כ אצל כריסטי. קיצר, ספר מצוין. תודה על הסקירה. (למרות שאני ממש חלוק עם ההשוואה לסופרים האחרים ברשימה שם :))

יצירת מופת, נקודה.

למה מזל שקצר? כשאני מסיימת אגת'ה כריסטי אני ממש עצובה שזה קצר מדי.

המון מילים בלי לומר דבר.