ביקורת ספרותית על הסיירת יוליסס [מהדורה חדשה] - תרגום חדש של יצירת המופת המלחמתית מאת אליסטר מקלין
ספר מעולה

---

זה לא רק סיפורה של מלחמה ושיירות האספקה לרוסיה במלחמת העולם.
זה סיפורו של צוות אמיץ ויוצא דופן ומנהיג נערץ.
צוות שחי תקופה ארוכה בתנאים נוראים על ספינת המלחמה שצורפה לשיירות למורמאנסק פעם אחר פעם. לוחמים הנדחפים לקצה כוח הסבל וגבול השפיות- חשופים לקור נורא, מחלות, רעב, חוסר שינה, איום תמידי כמטרה לגרמנים- צוללות, ספינות מלחמה ומטוסי שטוקה עם הנשק המפחיד מכל- פצצות גלשון.
דמויות גדולות מהחיים ובלתי נשכחות- ניקולס הרופא הצעיר וידידו הקרוב בשל המשיכה בין הניגודים- הנווט קארפנטר ('נער הקאפוק' בשל לבושו). הסקנדינבי אדיר המימדים והשקט פיטרסן, הרופא הבכיר ברוקס, איש הברזל קארינגטון בעל כוח הסבל היוצא מגדר הרגיל ש'אי אפשר להשמיד', הטרפדן רולסטון שידע אבדן טרגי להחריד והקצינים הבכירים טרנר ואדמירל טינדאל.
הסמלים הבכירים שהם עמוד השדרה של הצי, כמו הארטלי הזוכה להערכה רבה.
בצד השני של המתרס דמויות עלובות כמו הקצין הזוטר קארסלייק הנבער והשחצן והמסיק ריילי.
ומעל כולם קפטן ואלרי. המפקד הנערץ שהצוות יעשה הכל למענו והוא למענם.
אומץ, נאמנות ללא גבול והקרבה עילאית לא לשם התהילה אלא לביצוע המשימה גם כשהספינה נפגעת שוב ושוב ולוחמיה נפצעים ונהרגים. תמונות חזקות וקשות מנשוא כמו המלחים שספינתם "בלו ריינג'ר" טובעה, נאבקים בשמן סמיך ומחניק בים בוער וייסורי תופת והקפטן מחליט בבחירה נוראה לאדם אך רחומה- להטביעם כדי לקצר את ייסוריהם לפני מותם הוודאי ממילא. הסיור הלילי המייגע של הקפטן בספינה שאינו פוסח על דבר. רולסטון שנאלץ לרדת בייסורים מזרוע התורן הקפואה ללא כפפות כשעור ידיו נחתך.
הימאי הוותיק והמוערך דויל שהשליך לים גופות הרוגים בזו אחר זו כי תופר המפרשים לקבורה נאותה בים נהרג ולמתים הרי לא איכפת.
החלק ההומוריסטי על חילופי דברים קלילים בין הספינות לטייסי האויב כולל בקשת קפטן שישנה את כיוון טיסתו כדי למנוע מהם סחרחורת והוא נעתר לבקשה, מקרה עליו תובעים זכות כמה וכמה...
והסיום, דרמטי ועוצר נשימה אחרי הנפת דגל הקרב הענק בידי ביל טרנר.
זהו סיפורה של הסיירת 'יוליסס'.
נצחון הרוח. פניה האכזריים של המלחמה בצד התעלות ואנושיות.

» ביקורות נוספות של ראובן
» ביקורות נוספות על הסיירת יוליסס [מהדורה חדשה] - תרגום חדש של יצירת המופת המלחמתית