ביקורת ספרותית על שקספיר לפני השינה - 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור מאת טל ניצן
ספר טוב

---

טל ניצן תמצתה 14 מחזות של שקספיר והביאה את עלילתם לקורא בצורה של סיפור.
כל מחזה נפתח בהקדמה קצרה מלווה באיור אופייני, שנוצר על ידי מירה פרידמן, ולאחר מכן מובא סיפור המחזה. הסיפורים כתובים במילים פשוטות ומובנות לקריאה, וטל ניצן שילבה בהם קטעים מתרגומי המחזות המלאים לעברית. בין המחזות ישנן קומדיות וטרגדיות.

המחזות כוללים את:
-רומיאו ויוליה
-חלום ליל קיץ
-המלט
-קומדיה של טעויות
-המלך ליר
-הסוחר מוונציה
-רוב מהומה על לא-מאומה
-אותלו
-מקבת
-הלילה השנים-עשר או: כרצונכם
-כטוב בעיניכם
-הנשים העליזות מוינדזור
-יוליוס קיסר
-המלך ריצ'רד השלישי

חלק מהמחזות נראים קצת מגוחכים ולא סבירים, אך ישנם גם מחזות השומרים על רלוונטיות והגיון פנימי גם כיום.

היבט יהודי מופיע בשניים מהמחזות:
- ב"הסוחר מוונציה" מדובר על שיילוק היהודי שמרגיש מושפל על ידי אנטוניו הנוצרי, ולאחר שאנטוניו לא מצליח להחזיר לו את ההלואה שלקח ממנו במועד שנקבע, שיילוק דורש לקיים את הסעיף בהסכם שמאפשר לו לחתוך ליטרה מבשרו של אנטוניו כקנס. היהודי מוצג במחזה כתאב בצע וטיפש, ובסופו של דבר הוא נאלץ לקבל את הפסיקה במשפט הכוללת גם את התנצרותו. מחזה זה גרם להאשמתו של שייקספיר באנטישמיות.

- במחזה "מקבת", שלוש המכשפות במערה מכינות שיקוי הכולל בין היתר גם כבד של יהודי וחוטם של טורקי.

קריאת המחזות באופן סיפורי נראית כמו תקציר מאוד לא מספק של המחזה, אך כפי שכותבת המחברת: "העיבוד המוגש כאן מבקש להחיות ולקרב אלינו אבני דרך ספרותיות-תרבותיות, להנכיח אותן בתוכנו באופן הנגיש והטבעי ביותר. הוא נעשה מתוך שאיפה להוריד את שקספיר מן האולימפוס הרחוק ולהניח אותו ליד המיטה, לעורר חשק וסקרנות לצפות במחזות עצמם - שהצפייה בהם תמיד מענגת יותר כשמכירים את הסיפור מראש...ומי יודע, אולי גם לקרוא בהם לאחר מכן".

למרות שמו של הספר, אינני סבור שהוא מתאים לילדים צעירים. המחזות כוללים הרג ורצח באופנים מגוונים ואף קטעים עם רמזים מיניים. לא מדובר כאן ב"עוץ לי גוץ לי". קהל היעד המתאים, לדעתי, הוא מבוגרים או בני נוער מגיל 16 ומעלה.

» ביקורות נוספות של פרפר צהוב
» ביקורות נוספות על שקספיר לפני השינה - 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור