ביקורות ספרים על הספר שקספיר לפני השינה - 14 המחזות הגדולים בקיצור ובצורת סיפור
|
טל ניצן תמצתה 14 מחזות של שקספיר והביאה את עלילתם לקורא בצורה של סיפור.
כל מחזה נפתח בהקדמה קצרה מלווה באיור אופייני, שנוצר על ידי מירה פרידמן, ולאחר מכן מובא סיפור המחזה. הסיפורים כתובים במילים פשוטות ומובנות לקריאה, וטל ניצן שילבה בהם קטעים מתרגומי המחזות המלאים לעברית. בין המחזות ישנן קומדיות וטרגדיות.
המחזות כוללים את:
-רומיאו ויוליה
-חלום ליל קיץ
-המלט
-קומדיה של טעויות
-המלך ליר
-הסוחר מוונציה
-רוב מהומה על לא-מאומה
-אותלו
-מקבת
-הלילה השנים-עשר או: כרצונכם
-כטוב בעיניכם
-הנשים העליזות מוינדזור
-יוליוס קיסר
-המלך ריצ'רד השלישי
חלק מהמח... המשך לקרוא
20 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
אני לא אוהב מחזות. משהו בתיאטרליות המוגזמת שלהם מפריע לי וצורם.
טל ניצן עשתה עבודה פלאית, ובזמן שקראתי יחד עם הבן שלי את הספר, לא רק הוא התאהב בו אלא גם אני.
טל ניצן לא רק תירגמה את המחזות אלא גם עיבדה (אבל לא איבדה) אותם לסיפורים - החייתה אותם, הביאה את הסיפורים בשפה עדכנית, הוסיפה פתיח קצר לפני כל סיפור-מחזה.
מילה טובה במיוחד לתרגום ולהתאמתו לעברית תוך שמירה על משקל וחרוזים. הנה דוגמה קטנה:
בזבוז ממון? אמת וגם יציב
אך לנקמה תמיד נמצא תקציב
ואם אשתי הדלת נעלה
עוד יש דלתות פתוחות לבעלה
(מתוך "קומדיה של טעויות", עמוד 60)
נוסיף על זה את האיורים המקסי... המשך לקרוא
33 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
השבת הייתי אצל אחותי. תכננתי להמשיך בקריאת הספר המרתק שאני באמצע קריאתו על ז'וזפין- אהובתו של נפוליון
כשבספרייה של הילדים של אחותי צד את עיני הספר שייקספיר לפני השינה.
אמרתי לעצמי שאעיין בו שכן המעט שזכרתי על שייקספיר לא היה חיובי.
אני זוכרת במעומם מילדות ונערות הוא שמידי כמה זמן היו משדרים בערוץ הראשון דאז
מחזות פרי יצירתו ולא הבנתי כמעט כלום מהשפה. הכול היה נראה לי סתום כל כך.
חשבתי שהרעש שעושים סביב שייקספיר הוא מאומה על לא דבר.
חוץ מכמובן הסיפור המוכר והידוע על רומאו וגוליט שנעשה בכל כך הרבה גרסאות לא הכרתי הרבה מכתביו.
השם המלט היה מוכר, ... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
הספר שקספיר לפני השינה הוא ספר שמספר את ה-14 המחזות הגדולים של שקספיר בקיצור.
בספר מובאים ציטוטים מהמחזות המקורים. הספר מספר גם קצת על תהליך כתיבת המחזה לפני שאתה קורא אותו.
זה ספר נפלא ומעניין.
באופן אישי נהנתי יותר לקרוא את הטרגדיות מאשר את הקומדיות (שקספיר כתב מחזות טרגים ומחזות מצחיקים).
מי שלא קרא שום מחזה של שקספיר, יכול להנות מהספר הזה מאוד. הספר נוח לקריאה ולא מתפרק אך מעט כבד.
אני ארצה לקרוא את המחזות המקורים.
לסיכום:5 כוכבים.
... המשך לקרוא
10 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
