ביקורת ספרותית על שפע של קתרינות מאת ג'ון גרין
ספר בסדר

---

ג'ון גרין הוא הסופר שכתב את "אשמת הכוכבים" המטלטל (שקראתי פעמיים! וזה נדיר אצלי..).
מאז אני מרגישה שהוא לא ממש מצליח לשחזר את ההצלחה.
"שפע של קתרינות" הוא בגדול ספר נוער, שמספר על המקרה הקלאסי והדי מוכר של הגאון הלא פופולרי, על אהבה ועל חברות.

הוא כיפי לקריאה, כתוב בצורה הומוריסטית וזורמת וקליל מאוד, אבל לא מעבר לזה.
השטנץ מאוד מוכר ודי צפוי.
זה ספר שנחמד לקרוא כשרוצים סתם לנקות את הראש, בלי לצפות ליותר מידי.
(ובכל זאת אני מאמינה שכשיצא הספר הבא של ג'ון גרין, אני אקרא אותו בלי לחשוב פעמיים)

ועוד שתי הערות קטנות בנוגע לתרגום-
הנוסחה שקולין עובד עליה נקראת "תיאורמה". אחרי גיגול הבנתי שאכן יש מילה כזאת (בפעם הראשונה שהיא הופיעה בספר, חשבתי שזו טעות הקלדה של "תיאוריה"), אבל צרם לי לקרוא אותה כל פעם וזה הרגיש לי כמו טעות.

וכן המילה "חֶרְבּוֹן" שבה קולין וחסן משתמשים בשפע, כמילה גסה משובשת. היא נלקחה אמנם מתרגום של המילה שהיתה כתובה בספר המקור, אבל התרגום מיושן ולא מוצלח בעיני.

» ביקורות נוספות של עדי
» ביקורות נוספות על שפע של קתרינות