ביקורת ספרותית על הוראות אחרונות מאת ניר חצרוני
הביקורת נכתבה ביום שני, 29 בינואר, 2018
ע"י bloggy


טוב, בתור אחד שכותב החלטתי לא לבקר עבודה של אחרים. מין עיקרון מטופש שאני דבק בו בשנים שאני נמצא פה באתר. אבל הי! העיקרון הזה לא תקף על מה שאני כתבתי ולכן אני יכול לברבר פה כרצוני. אז טיפה על החוויה שלי לא כקורא אלא כזה שכתב את הספר הזה מה שהופך את חוות דעתי פה לחויית כתיבה ולא לחוויית קריאה.

אז הבייבי הזה נכתב בערך בתשעה חודשים. בערך עמוד ליום בחצי השעה של שקט שיש לי אחרי שכולן בבית ישנות ואנחנו מחליפים משמרת בסלון - הבנות הולכות לישון ואני וכוס הקפה השחור שלי מתיישבים לכתוב. הוא התחיל מאותגר. הגרסה הבינלאומית של הספר (מלבד הפולנים שהתעקשו לתרגם ישירות מעברית) מכילה פרקים נוספים לאורך הספר, הסברים שלא ניתנו בספר הראשון בעברית ועוד כמה פרקים בסיום מה שדרש הנדסה לאחור, זיהוי המרכיבים שהשתנו באנגלית בספר הראשון והכנסה שלהם לתוך הספר השני בעברית שגם הוא שונה עכשיו מבני דודיו בשפות אחרות.

הסיפור עבר כמה שלבים של עריכה בעברית עם העורכת המוכשרת בטירוף טליה מרקוס מכתר (היום זה בעצם מודן), תורגם לאנגלית ע"י סטיבן כהן שהוא מתרגם מופלא, נערך באנגלית ע"י הסוכנת המדהימה שלי, רינה רוזנר שהכניסה 5,500 שינויים (כן. No mercy. ספרתי בוורד ובערך את כולם קיבלתי.), עבר שני סבבי עריכה מול פיט (מקמילן, US) ומול ג'ני (Oneworld, UK) ועשינו שינויים שהועברו שוב לגרסה העברית. ושוב בעריכה הלשונית הבלשים הספרותיים של מקמילן וכתר הצליבו ובדקו תאריכים, שמות ועוד כל מיני פרטים קטנים ויאללה - עוד סבב של תיקונים ושיפוצים החל מיום מסויים שפיספסתי את התאריך שלו וכלה בזה שבנוסחת חישוב המהירות של נפילה חופשית לא הבאתי בחשבון את מקדם החיכוך של האוויר (בחיי - האמריקאים בדקו את זה.)

ואז עטיפה. הישראלים משתמשים בזו של הבריטים כי אהבו אותה. האמריקאים נשארים עם המעצב שלהם. הטורקים עם שלהם והפולנים והרומנים עוד לא החליטו מה בדיוק הם רוצים.

המסר שחשוב לי להעביר הוא שזו בעצם עבודת צוות. המון המון אנשים מעורבים בהוצאה של ספר משלב כתב היד בוורד ועד לביטים באמזון וריח הדפים של ספר מודפס. אוהבות ואוהבי ספרים שניכר שנהנות ונהנים מכל שלב בהוצאה לאור וכל אחד מהם משאיר שריטה קטנה ביקום, טביעת אצבע שלו ושלה על סיפור שמי יודע לאן יתגלגל. אני מקבל תגובות ממקומות שונים ומשונים בעולם מאנשים שאוהבים לקרוא וזה מחמם את ליבי.

תודה רבה למי מי שהיה מעורב בהפקה :)

תודה רבה לכל חובבי הספרים באשר הם.

כן, גם את.

וגם אתה.

23 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
Ayeletjon (לפני שנה ו-1 חודשים)
מגניב. הספר תורגם לטורקית? וזאת למרות היחסים הקרירים שלנו עם טורקיה. זה כבוד!!
Mero (לפני שנה ו-2 חודשים)
את הספר הראשון שלך אהבתי.
בהזדמנות (יש תור ארוך של ספרים חדשים על המדף), אבדוק את החדש.
כל הכבוד.
bloggy (לפני שנה ו-3 חודשים)
תודה חני :)

9 חודשים רק בלי כאבים ובלי לסחוב ובלי אפידורל ובלי...
חני (לפני שנה ו-3 חודשים)
המון הצלחה עם הספר . תודה ששיתפת. סימבולי 9 חדשים, ביביי אמיתי.
bloggy (לפני שנה ו-4 חודשים)
תודה זשל"ב!

בגדול - אני סוגר את ה"דואולוגיה" הזו וסיפורו של 10483 מסתיים בספר השני. הספר השלישי כבר יהייה על משהו אחר לגמרי :)
זה שאין לנקוב בשמו (לפני שנה ו-4 חודשים)
בהצלחה, בלוגי!

וכמו שאמרה שונרא, תקציר בהחלט לא יזיק.
bloggy (לפני שנה ו-4 חודשים)
תודה חגית!
חגית (לפני שנה ו-4 חודשים)
ב ה צ ל ח ה!
bloggy (לפני שנה ו-4 חודשים)
טורקי של עלית :)
פואנטה℗ (לפני שנה ו-4 חודשים)
עכשיו ברור. סחתיין! השאלה החשובה באמת היא:
הקפה הוא הטורקי של עלית או איזה אמריקנו / מותג בית של ביו הזארד?
bloggy (לפני שנה ו-4 חודשים)
תודה yaelhar. באמת שלא היה לי מושג כשהתחלתי כמה אנשים מעורבים בהוצאה של ספר. חשבתי שמישהו כותב ומישהו מדפיס...
yaelhar (לפני שנה ו-4 חודשים)
ביקורת כזו עוד לא קראתי. שאפו על המקוריות.
עבודת צוות עם עורכת מוכשרת בטרוף, מתרגם נפלא, סוכנת מדהימה, ועוד כמה עשרות שלא זכו לשם תואר אבל עשו עבודה כל כך טובה שהספר יוצא לאור בכמה שפות... ברכות מקרב לב.
bloggy (לפני שנה ו-4 חודשים)
תודה סקאוט!

אפרתי - זרקת רעיון. הולך לחפש את הנייד של אופרה :)

ונכון.. 50%.. בגולה גם יש משהו דומה והם עוד אפילו יותר מתקמצנים על כמות הספרים שהם שולחים הביתה..
סקאוט (לפני שנה ו-4 חודשים)
קלולולולולולולולו. [ הצד המזרחי שבי יצא]


יאללה, תעשה כבוד לסימניה!!! בהצלחה עם ספרך החדש!
אפרתי (לפני שנה ו-4 חודשים)
פ'סדר. אחרי שתהיה מיליונר כי אופרה תכריז על הספר שלך כספר השבועי, וואטאבר, יהיה לך מספיק כסף כדי לקנות כמה ספרים שתרצה ב-50% (ככה זה בארץ, אני לא יודעת איך זה בגולה הדוויה).
bloggy (לפני שנה ו-4 חודשים)
עמיר תודה!

אפרתי תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ואללה... אני זוכר את הכתבה ההיא על רם אורן בה הוא מסביר כמה זה בלתי אפשרי למכור לאמריקאים. עכשיו, בהתחשב באישיות הגבולית שלי, כשמסבירים לי שמשהו בלתי אפשרי זה גורם לי מייד ללכת ולעשות את זה. אבל (שוב..) זה לא היה יכול לקרות אלמלא הייתי פוגש בסוכנות מצויינת וסוכנת משובחת...

ובטח שמגיע לך עותק חינמי בלי קשר לכוכבים וביקורות אבל המשפחה / חברים / חברים לעבודה התנפלו על הכמות הזעומה של ספרים שקיבלתי והשאירו אותי עם ספר אחד אותו אני מחבק חזק ושומר לעצמי :)
אפרתי (לפני שנה ו-4 חודשים)
תצליח!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! פעם סיפר רם אורן איך הוא ניסה להתאים אחד מספרי המתח שלו להווייה אמריקאית. הוא ישב בארצות הברית, הפך את כל הקונספט לאמריקאי, כולל כל הפרטים, ולא הצליח למכור למו"לים את התוצאה.
אז אתה באמת עשית זאת בגדול.

רגע, רגע, על מילים כאלה לא מגיע לי איזה עותק חינמי של שלוש מעטפות, עליו אתן לך כמובן חמישה כוכבים וביקורת מפוצצת?
או שאתה לא מחשיב את דעתי.
(לפני שנה ו-4 חודשים)
בהצלחה!!!!
bloggy (לפני שנה ו-4 חודשים)
אלון - די להיות פרפקציוניסט - תשאיר גם עבודה לעורכת :)

כוורן - הכל טוב. בגלל שאני ממש אנטי יחצנות הקפדתי לא לתת לעצמי אף כוכב. רציתי רק לשתף קצת.. (לפני שאני יוצר 63 יוזרים פיקטיביים בסימנייה ונותן לעצמי 63 פעמים 5 כוכבים)

שונרא - אל דאגה.. דאגתי לך ויש תקציר בחדש של 'ארועי הפרקים הקודמים'.. וניסיתי לא לשעמם :) + חייב לך לייק ועוד לייק על החשבון.

פואנטה - מדובר בעמודי וורד שהם A4 וזה עוד לפני עריכה :)

תובל + וונדי - תודה!

ולגבי הסרט על הספר הראשון... אני בעיצומו של התהליך שנקרא Development Hell בו המפיק מגייס כספים, התסריטאי כותב תסריט, הבמאי רב עם התסריטאי וכולם ביחד אומרים לסופר לשבת לבד בחושך ולחכות לכרטיס לסרט כשהוא יהייה גמור.

שונרא החתול (לפני שנה ו-4 חודשים)
מומלץ ראשון: ג'יימס פרנקו.
אאל"ט, בספר הראשון ליהקתי ישראלים ***בדגש על לא משתמטים***. אבל זה היה לפני שבלוגי נהיה גל גדות של ספרי המתח.
אז אם עלינו לליגת העל זה ג'יימס פרנקו.
Tuval (לפני שנה ו-4 חודשים)
בהצלחה! מעודד לקרוא.
וונדי פן (לפני שנה ו-4 חודשים)
בהצלחה
שונרא החתול (לפני שנה ו-4 חודשים)
בעצם: מודה ומלייקק - ילוהק.
לדעתי עוד לא ליהקו את סוכן 10493 אז אולי זה יהיה אתה?
רשימת המומלצים שלי תגיע בקרוב.
שונרא החתול (לפני שנה ו-4 חודשים)
מודה ומלייקק - יהולל.
(בלוגי, אתה חייב לי לייק.)
הכוורן (לפני שנה ו-4 חודשים)
את צודקת ואני מתנצל ( באמת , לא בציניות ) ולראייה אני מצרף לייק .
שונרא החתול (לפני שנה ו-4 חודשים)
כוורן, לפעמים אתה מתנהג כמו קברן.
לדעתי במקרה של בלוגי אתה טועה. אז כן, הוא כתב "ביקורת" כדי לבשר לנו על לידתו של אח חדש לספר הראשון שלו ונתן קרדיט לכל העולם ואשתו ושיתף אותנו בתהליך וגם הודה לאנשים פה.
ומה אתה יודע, הוא אפילו לא דירג את הספר של עצמו.
בעיניי זה נאה ויאה ויפה וראוי.
פואנטה℗ (לפני שנה ו-4 חודשים)
402 עמודים. החשבון לא מסתדר לי אבל התקציר יפה.
והפולנים, מה שלא יחליטו, לא יהיו אשמים.
שונרא החתול (לפני שנה ו-4 חודשים)
כל כך הרבה תודות. לא שמת לב שהמוסיקה שמסמנת לך לעוף מהבמה כבר נשמעה ותיכף שולחים אליך את הימ"מ?
מזל טוב, בלוגיש. קולולולו.
תשעה חודשים והנה יש תינוק חדש. או תינוקת. אז זה ברית או מסיבת?
תודה על השיתוף של תהליך ההוצאה לאור ועל ההצצה אל מאחורי הדפים והאנשים. יפה מצידך.
שמעתי שיש פה סופרים שמדרגים את הספרים של עצמם ועוד ממש בלי קמצנות. חלק כבר בר-חו מפה אחרי שסחטו את המיץ עד לנאנו-טיפה האחרונה, אז יפה מצידך שאתה לא. אם 'הוראות אחרונות' יהיה כמו 'שלוש מעטפות' אז תקבל את הכוכבים שלך ממני תמורת שלוש מעטפות. אפשר גם שתיים, אבל שיהיו תפוחות.
מקווה שבחדש יש תקציר של הקודם כי בכל זאת עברו שנתיים-שלוש ומאה-מאתיים ספרים אחרים. ואם אין, אז תדאג שיהיה - לפחות עבור החברים הנאמנים בסימניה.
ב ה צ ל ח ה
הכוורן (לפני שנה ו-4 חודשים)
לא אהבתי . יחצנות עצמית מביכה .
אלון דה אלפרט (לפני שנה ו-4 חודשים)
נבלה.

שלוש מעטפות.
תשעה חודשים.
חצי שעה ליום. עמוד. עשרים וחמישה עמודים בחודש. 225 עמודים?

אם אני יושב חצי שעה אני כותב שני משפטים.

כאמור, נבלה.
אויש התכוונתי בהצלחה. עם הרומנים והטורקים וכל זה.
מכל הלב אפילו.
you are a god





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ