הוצאה לאור›EVERYMAN'S LIBRARY

בהמשך לפולמוס שעוררו הביקורות על "הנץ ממלטה" רציתי להמליץ של יצירותיו של דשייל האמט בשפת המקור: אנגלית, או יותר נכון אמריקאית-קליפורנית.
נכנסתי היום לחנות ספרים כדי לבדוק את התרגום החדש לספר "הנץ ממלטה" ולצערי חששותי התאמתו, התרגום אולי מתיימר להיות עכשווי אבל הוא לא יותר מאשר החפיפניקיות בהתגלמותה.
זה נכון שלא קל לתרגם את האנגלית-אמריקאית מהמחצית הראשונה של המאה העשרים, לכן כל מי שמעוניין לקרוא

מחשבות על הספר בזמן הקריאה

סיפור התפוררותה של משפחת סוחרים גרמנית אמידה במחצית המאה ה19 המתואר דרך חייהם של 4 דורות, כאשר ההתמקדות היא בדור השלישי והרביעי. שלשת הדברים הכי חשובים למשפחה- הפירמה, הון והמשפחה עצמה. האחים תומאס, כריסטיאן וטוני (אנטואנט) הם כל כך שונים. תומאס, הבכור, יורש את מקום אביו כראש המשפחה והפירמה. כל חייו הובילו אותו לתפקיד זה ובהתאם אופיו. כריסטיאן הוא אדם פרוע, אוהב תאטרו