“בהמשך לפולמוס שעוררו הביקורות על "הנץ ממלטה" רציתי להמליץ של יצירותיו של דשייל האמט בשפת המקור: אנגלית, או יותר נכון אמריקאית-קליפורנית.
נכנסתי היום לחנות ספרים כדי לבדוק את התרגום החדש לספר "הנץ ממלטה" ולצערי חששותי התאמתו, התרגום אולי מתיימר להיות עכשווי אבל הוא לא יותר מאשר החפיפניקיות בהתגלמותה.
זה נכון שלא קל לתרגם את האנגלית-אמריקאית מהמחצית הראשונה של המאה העשרים, לכן כל מי שמעוניין לקרוא בעברית את ספריהם של סקוט פיצג'רלד, ג'ון סטיינבק או דשייל האמט נאלץ לבחור בין תרגום חפיף-עכשווי לבין תרגום מליצי (ורווי שגיאות בתרגום) משנות השישים-שבעים-שמונים, כששניהם חוטאים למקור.
לכן אני ממליץ, למי שמוכן להתמודד עם האנגלית-אמריקאית-קליפורנית, על שלושה מהספרים הטובים ביותר של דשייל האמט (כך מבטאים את שמו וכך הוא צריך להיכתב, לא דשיל ולא דשיאל): "הנץ ממלטה", "קציר דמים" ו"האיש הרזה" המובאים בכרך אחד.
גם לי, שחייתי ועבדתי כמה שנים בארה"ב (רילוקיישן), לוקח כמעט זמן כפול לקרוא ספר באנגלית מאשר בעברית, כשמדובר במותחנים זהו חיסרון. אלא שהערך המוסף וההנאה בקריאת היצירות הספרותיות של האמט, צ'נדלר או סטיינבק בשפת המקור העשירה והמיוחדת שלהם שווים את המאמץ. בונוס נוסף היא ההוצאה המהודרת בכריכה קשה של Everyman's Library (הוצאת ספרים איכותית) במחיר השווה לכל נפש.

למי שרוצה ללכת צעד נוסף קדימה אני ממליץ על הספר Raymond Chandler: Collected Stories המאגד 25 נובלות וסיפורים של ריימונד צ'נדלר שחלקם נגאלו מתהומות השכחה אחרי שלא יצאו לאור במשך עשרות שנים. הספר יצא גם כן בהוצאת Everyman's Library בכריכה קשה (כ-$20 באמזון). בצד ההמלצה גם אזהרה: בספר כ-1350 ע' והוא שוקל 1.25 ק"ג, כך שמומלץ לגשת למכון כושר לפני שמתחילים לקרוא.”