התכוונתי בעיקר לחוקרי ספרות ,לאקדמיה,למבקרים,למעצבי דעת קהל
אלו ספרים אופנתיים פשוט,"כולם" קוראים את דמדומים ,הארי פוטר,ערפדים מסוגים שונים ואנשי זאב,את חייבת להיות בעניינים,אז מה תקראי ענתיקה כמו הרוזן ממונטה כריסטו?
תשאלי את הבן פורת יוסף הפרטי שלך...
כמו גם שהספרים האלו מדברים על נושאים קרובים לליבם ומוכרים להם-הגיבורים בגילם,הולכים לבי"ס יש להם אייפוד הם משתמשים במחשבים זה עולם מושגים קרוב ומובן,
לכי תסבירי לילד היום מה זה יבגני אונייגן (נזכר בתוך חסמב"ה או חבורת סוד מוחלט בהחלט שקראתי עם בת 7 זה עתה.)כשהרבה מבוגרים אין להם מושג גם כן.
וכרגיל אנחנו חוזרים להורים ולהכוונה מהבית,אני לא הייתי שומעת על מחניים (הנערים מרח פאל בתרגום יותר מדוייק וצעיר) אילולא סבתא שלי הביאה לי את הספר ואמרה שהוא היה הכי אהוב עליה כשהייתה קטנה,
אבל אני הייתי תולעת ,אחותי הקטנה לא הסכימה בשום פנים ואופן לקרוא את האסופית גם בתרגום חדש.
