ביקורות ספרים על הספר מחכים לברברים - ספריה לעם #313

הערה חשובה: התחלתי מקריאה בתרגום העברי, ואחרי שני פרקים הגעתי לקטע שלא לגמרי הבנתי אז בדקתי מה כתוב במקור האנגלי; היה ברור בהרבה. מהפרק השלישי עד איפשהו באמצע הספר קראתי חצי באנגלית וחצי בעברית, עד שבאזור המחצית התחייבתי לאנגלית ואני מתחרט רק על כך שאת שני הפרקים הראשונים לא קראתי גם כן באינגליש. התרגום לעברית זוועתי. גרוע לחלוטין ומי שיקרא אותו יקרא ספר שונה מזה שקוטזי כתב. השפה ארכאית ומילונית בטירוף, ברמה שעשרות פעמים נאלצתי לבדוק במילונים לגבי מונחים שונים. אני לא בור, אבל מילים כמו "קרנן" (cuckold במקור) ו"משיחה" (לא במובן של משיחת דבר מה, אלא כשם ע... המשך לקרוא

roeilamar

מי מחכה לברברים? מיהם הברברים? קוטְזי כתב על ממלכה עלומה, מדברית למדי, עליה מספר השופט המזדקן השומר על הסדר הציבורי במחוז סְפָר כלשהו. על הפלישה מפני הברברים מגן הצבא הנשלח למקום. הברברים הם אולי המקבילה לבדואים אצלנו, אנשים הרועים את צאנם מאות ואולי אלפי שנים באותו מקום, הבאים לסחור עם הבאים זה מקרוב לשבת במקום והמנהלים אתם חיי שכנות סבירים עד שהגיע הצבא האמור להגן. להגן על מי ומפני מה? כאן נכנס לתמונה סיפורו האישי של השופט, המתנגד לקולונל ג'ול, הבא ומביא עמו כוח מיוחד, וכל זאת מפני שקיימת שמועה על פלישת הברברים. הקולונל מצליח לשבות כמה ברברים ובינ... המשך לקרוא

מורי

ג'ון מקסוול קוטזי הוא סופר עטור שבחים ממוצא דרום-אפריקאי. ספר זה יצא לאור ב-1980 והוציא לסופר מוניטין מחוץ לגבולות דרום-אפריקה. קוטזי הוא הסופר היחיד שזכה פעמיים בפרס מאן בוקר. הספר הוא ביקורת נוקבת על יחס האדם הלבן לאוכלוסיה המקומית בזמן הקולוניאליזם הבריטי. מדובר בישוב נידח בגבול הכיבוש הבריטי כשמצד אחד נמצאים אזרחי הממלכה הבריטית ומצד שני הברברים שהם התושבים המקומיים של צפון אפריקה. הסיפור מסופר מפיו של אדם המשמש כשופט ביישוב. השופט כוחו רב והוא חורץ גורלם של אנשים לחיים ולמוות, לחיים סבירים או חיים של הלקאות ממושכות, הרעבה, עינויים ושאר טכני... המשך לקרוא

משה

על תרבות וברבריות ומה שבניהם. מדי פעם דיוויד ואני נפגשים בחדר הכושר, ובין תחנה אחת לשנייה, אנחנו משוחחים על נושאים אקטואליים. בפגישה האחרונה, דיוויד חשף בפני מעט מילדותו. אתה יודע רץ, אני עליתי כילד מדרום אפריקה, ועדיין זוכר את משטר האפרטהייד, שחרט על דגלו את אפליית השחורים. המפתיע מבחינתי שקריסתו של המשטר הייתה פתאומית, לא היה לכך סימן מקדים. הזיכרון הזה כעת מטריד אותי בהקשר הישראלי. הוא הביט בשעון ולפתע אמר, אני ממהר, בפעם הבאה נמשיך את השיחה. דיוויד הותיר אותי עם אמירה סתומה ומעוררת תהייה, ואפילו מעט מקוממת, למה הוא מתכוון ? מספר ימים לאחר מכן ... המשך לקרוא

רץ

מחכים לברברים, של ג'ון מקסוול קוטזי (1980), היה במשך זמן רב, ספר שרציתי לקרוא ומסיבה כלשהי לא הגעתי אליו. קראתי אותו בסוף חודש אוגוסט, בעותק ישן ומוכתם, מלאה בציפייה. כבר בתחילת הקריאה נזכרתי בקפקא ובכמה מסיפוריו: ממלכות חסרות-שם המתנהלות לפי חוקים אכזריים ונטולי הגיון או חמלה, ממלכות בסכנת תקיפה על ידי אויבים נוודים ומרוחקים. נזכרתי גם ב"מכונת העונשים" שלו. ונראה לי שלא במקרה: העלילה של מחכים לברברים מספרת על אזור ספר הנתון למרותו של צבא הממלכה, המתיישב בו כדי למנוע את פלישתם המשוערת של הברברים היושבים בהרים. אין זמן ואין מקום מוגדרים. החוקים השולטים ב... המשך לקרוא

milly

אחד הספרים החזקים והרלוונטיים למציאות שלנו, שקראתי לאחרונה, מפגש אמיתי וקשה עם טבע האדם ובסופו גם מעורר שאלות. ממומלץ מאד כי יש בסיפור כדי לתת השראה ולהוביל גם להבנת עצמנו ומצבנו כאן בארץ שלנו. 9.5 בסולם שולטי ... המשך לקרוא

שולטי

רוב הקוראים אינם רואים את המסר הכבד שהסופר התכוון להעביר כשכתב את הספר. הסופר מקסוול קוטזיי הוא סופר דרום אפריקאי (שהסתלק (גלה) מארצו והתישב באוסטרליה. ספר זה הינו כתב תיגר על האפרטהייד (ז"ל) בדרא"פ וכרוכה בו 'אזהרה' למשטר שבסוף, "גם אלו שאינם יודעים לקרוא" (הברברים בספר והשחורים בדרא"פ) יגרמו לא רק לנפילת העיר אלה גם לנפילתה של 'האמפריה' כולה. (המשטר הלבן) קוציי 'חזה' מהלך זה כ15 שנה לפני שאירע בפועל. אני מעניק לספר זה ציון מעולה באנגלית. כתיבתו של קוציי באנגלית היא ממש תאווה לעין הקורא.... המשך לקרוא

אציל

"אין זו התמונה שחלמתי עליה. כדברים רבים אחרים כיום אני מניח גם את זה, מסתלק ומרגיש כשוטה, כאיש שדרכו אבדה לפני זמן רב, אך הוא חותר קדימה לארכה של דרך, שאולי אינה מוליכה לשום מקום." סיפורו של שופט-מושל בעיירת ספר בממלכה בארץ עלומה. ממשלתה הרחוקה של הממלכה מוצאת לפתע איום בנוכחותם של שבטים עלובים, "ברברים", השוכנים מאות שנים בקצה הארץ. אנשי הלשכה השלישית – המשטרה החשאית – נשלחים למצוא בכל מחיר הוכחות לתוקפנות של הברברים. שריפת שטחים, חטיפות ועינויים הם האמצעים המקובלים. המושל מנסה להתמודד עם ההשלכות המוסריות, השינוי הפתאומי באופי החיים בספר, הצורך ל... המשך לקרוא

omriqo

קוטזי. מחכים לברברים. עם עובד. (פרטי) הספר מחולל הפסקת הנשימה. כל כך חזק, על היסטורי וכואב. האיש הצופה בהיסטוריה הוא שופט מן העיירה שעל גבול הציביליזציה. בספר נפגשים החוק והלית דין, המתיישבים והנודדים, הצבא ושבטי הלוחמים. "מחכים לברברים" אולי קרא את "מחכים לגודו" של בקט. הציפייה של אנשי העיר השולית והפחד מן הברברים מאפשר לאחרים, מושיעים או נצלנים, להטיל פחד וטרור ממשי על אנשי העיר. מי שמיושבים בדעתם בנוסף ליושבי ומעבדי אדמתם. המפגש עם הברברים, האם יתרחש? האם הוא באמת מסוכן כמו שמעידים השליטים ושלוחיהם? המעשים שאנו עושים בהם ובעצמנו, האם אינם אכזריי... המשך לקרוא

shoshan

ספר ישן בתרגום ישן אבל נעים לאוזן. רלונטי גם היום... אוי כואב כמה שזה עדין רלונטי. ספר קטן בעל עומק אל תוך הנפש האנושית. מומלץ.... המשך לקרוא

נמנם

עוד ספר של קוטזי שהוא עמוק, במבטו על החיים הפנימיים כמו גם על אלו "הכלליים". שם הספר בעברית - איני זוכר מה שמו באנגלית ואין לי כוח לקום לספרייה - מאזכר את השיר היה של קוואפיס, נדמה לי ששמו "בכפר קטן..." משהו. יושבי הכפר מחכים לברבריים שיבואו וישמידו ויהרסו. גם הם כמעט אבודים כשלא ברור אם הברברים יגיעו. ואף מילה על איראן. והערה חדשותית (10.1.08). האם המסלול התיירותי שעשה הנשיא בוש בארץ, קודם הכנסת ואח"כ יד ושם, האם ניתן לכנותו "מתקומה לשואה". ?... המשך לקרוא

יניב