הרשימה החמה, צרפתים משובחים, מומלצים!, קלאסיקה, חייבת לקרוא , צריך לקרוא, מאה שנים של בדידות, ספרים שקראתי, ה-wish list של התולעת..., מתה לקרוא, רשימה, ספרים שאקח בקרוב מהסיפריה, ספרים שאהבתי, רשימה, ספרים שממש אהבתי, אולי מתישהו, כשיהיה זמן, ספרים שקראתי ואהבתי , ספרים בנושא זנות וסמים , מעניין בארבעה במאה, רוצה לקרוא, מתכננת לקרוא, ישנים, עוד יבוא היום, ספרים שצריך לקרוא, מומלצים, ספרי קריאה עתידיים, להשיג ולקרוא, רשימה, בתקווה, ביום מן הימים - ספרות מתורגמת., לא לשכוח לקרוא!, פרוזה מתורגמת למכירה , סופרים צרפתים, משה, ק - 2013, תמיד חוזרת , צרפת, ספרים שאהבתי, פרוזה ( כלבויניק :) יש גבול למידת ההשקעה בקטלוג), רשימה, לקרוא, ספרים מעניינים , הספיקותי, הספריה שלי, ספרים לקרוא, רשימה, כן כן תכף, אירופאית, על המדף בבית , ספרים אהובים, לא הכל ורוד, ספרים, קריאה דחופה, מתכננת לקרוא, כאלה שאין לי מושג, 16 - רשימה2, לרכוש/מומלצים לקריאה, אוסף לקריאה, לקריאה עתידית, מומלצים, גיבורות נשיות - למכירה, קראתי, 2010 ודרומה, ספרים מיוחדים להשגה, ספרים שקראתי ב-2021, כתבתי עליהם בבלוג הקודם, להבות תאומות Tween Flames, הגדולים ביותר, קראתי ב 2022, הספריה החדשה, קראתי 5 כוכבים, ק ר א ת י, רשימת קריאה - לקט, הרשימה האפורה, לקרוא, עוד ...

1.

הגברת עם הקמליות [2002] מאת אלכסנדר דיומא (הבן) מרגֶריט, יצאנית-צמרת, פילגש-להשכיר יפהפייה, המוקפת הערצה, כסף ופאר, חיה חיי הוללות המשחיתים את בריאותה הרופפת (יש לה שחפת) - עד שהיא מגלה אהבה "אחרת", "אמיתית", כשהיא פוגשת את ארמן דיוואל, בחור ממשפחה בורגנית טובה. ניסיונם של האוהבים לבנות לעצמם עולם-בועה, מנותק מן העבר, מן העתיד ומפאריז, להתמזג בתוך נצח שהאהבה היא בו חוק יחיד -נכשל כישלון חרוץ, כי המציאות של העולם החיצוני פולשת ואינה מוותרת. אבל דווקא הקורבן הגדול, הפרידה האלטרואיסטית של מרגריט מארמן, דומה שהופכת את האהבה שלה לבסוף לגדולה מהחיים. ה"טלנובלה" הזאת, אחד מסיפורי האהבה הגדולים והמפורסמים - להיט מתמשך, שזכה ללמעלה ממאה מהדורות רק בצרפת עצמה, ולעשרות תרגומים - חיה וקיימת כבר יותר ממאה-וחמישים שנה, מאז שפירסם דימא הבן את הרומאן (שכתב במשך חודש), ומאז שהוצג לראשונה המחזה שכתב על-פיו (אשר הושלם במשך שבוע). "אני מוצא את הנושאים לספרים שלי בחלומותיי, ובני מוצא אותם במציאות", אמר אלכסנדר דימא האב על בנו (הלא-חוקי) דימא הבן. ואכן, הבן בנה את הרומאן סביב דמותה של אהובתו-פילגשו מארי דיפְּלֶסיס, והקוראים בני-זמנו קראו אותו כ"רומאן-מפתח". מרגריט, כמו יוליה של שקספיר, הפכה למיתוס. שנים רבות עלו נשים להניח קמליות על קברה של דיפלסיס בפאריז. האופרה "לה טרוויאטה" של ורדי, שנכתבה על-פי המחזה "הגברת עם הקמליות", הפקות אינספור של המחזה עצמו, ולמעלה מעשרים עיבודים לקולנוע ולטלוויזיה העניקו לנו שורה ארוכה של מרגריטות (או ויולטות) בלתי-נשכחות, וביניהן שרה ברנאר, הגברת הראשונה של התיאטרון הצרפתי (שהפוסטר שלה מופיע על עטיפתו של ספר זה), גרטה גארבו, מאריה קאלאס, ועד לקירי טה קאנאווה ואנג'לה גאורגיו בימינו. אבל הרומאן עצמו שונה מן הליברטו של האופרה, מן המחזה, ומכל הגרסאות הקולנועיות - ועולה עליהם. אירית עקרבי תירגמה את הספר וצירפה אחרית-דבר....

2.

האשה עם הקמליות אלכסנדר דיומא (הבן)

האשה עם הקמליות מאת אלכסנדר דיומא (הבן) הרומן התבסס על פרשת אהבים של דיומא הבן עם הקורטיזנה מארי דופלסי בשנת 1845. דופלסי הייתה במקור נערה ענייה בשם אלפונסין פלסי מכפר באזור נורמנדי שהגיעה לפריז בגיל חמש עשרה והפכה תוך זמן קצר לזונת צמרת. היא שינתה את שמה, למדה קרוא וכתוב ושיעורי פסנתר, והייתה מבקרת תכופות בבית האופרה של פריז ובהצגות בכורה בתיאטרון. את דיומא הבן פגשה כאשר שניהם היו בני עשרים. דופלסי מתה משחפת בשנת 1847, בהיותה בת 23, זמן קצר לאחר פרידתם, לא לפני שהייתה מעורבת בפרשה דומה עם המלחין פרנץ ליסט....

3.

אשת קלוד : מחזה בשלוש מערכות אלכסנדר דיומא (הבן)

אשת קלוד : מחזה בשלוש מערכות מאת אלכסנדר דיומא (הבן)

4.

הגברת עם הקמליות מאת אלכסנדר דיומא (הבן) מרגֶריט, יצאנית-צמרת, פילגש-להשכיר יפהפייה, המוקפת הערצה, כסף ופאר, חיה חיי הוללות המשחיתים את בריאותה הרופפת (יש לה שחפת) - עד שהיא מגלה אהבה "אחרת", "אמיתית", כשהיא פוגשת את ארמן דיוואל, בחור ממשפחה בורגנית טובה. ניסיונם של האוהבים לבנות לעצמם עולם-בועה, מנותק מן העבר, מן העתיד ומפאריז, להתמזג בתוך נצח שהאהבה היא בו חוק יחיד -נכשל כישלון חרוץ, כי המציאות של העולם החיצוני פולשת ואינה מוותרת. אבל דווקא הקורבן הגדול, הפרידה האלטרואיסטית של מרגריט מארמן, דומה שהופכת את האהבה שלה לבסוף לגדולה מהחיים. ה"טלנובלה" הזאת, אחד מסיפורי האהבה הגדולים והמפורסמים - להיט מתמשך, שזכה ללמעלה ממאה מהדורות רק בצרפת עצמה, ולעשרות תרגומים - חיה וקיימת כבר יותר ממאה-וחמישים שנה, מאז שפירסם דימא הבן את הרומאן (שכתב במשך חודש), ומאז שהוצג לראשונה המחזה שכתב על-פיו (אשר הושלם במשך שבוע). "אני מוצא את הנושאים לספרים שלי בחלומותיי, ובני מוצא אותם במציאות", אמר אלכסנדר דימא האב על בנו (הלא-חוקי) דימא הבן. ואכן, הבן בנה את הרומאן סביב דמותה של אהובתו-פילגשו מארי דיפְּלֶסיס, והקוראים בני-זמנו קראו אותו כ"רומאן-מפתח". מרגריט, כמו יוליה של שקספיר, הפכה למיתוס. שנים רבות עלו נשים להניח קמליות על קברה של דיפלסיס בפאריז. האופרה "לה טרוויאטה" של ורדי, שנכתבה על-פי המחזה "הגברת עם הקמליות", הפקות אינספור של המחזה עצמו, ולמעלה מעשרים עיבודים לקולנוע ולטלוויזיה העניקו לנו שורה ארוכה של מרגריטות (או ויולטות) בלתי-נשכחות, וביניהן שרה ברנאר, הגברת הראשונה של התיאטרון הצרפתי (שהפוסטר שלה מופיע על עטיפתו של ספר זה), גרטה גארבו, מאריה קאלאס, ועד לקירי טה קאנאווה ואנג'לה גאורגיו בימינו. אבל הרומאן עצמו שונה מן הליברטו של האופרה, מן המחזה, ומכל הגרסאות הקולנועיות - ועולה עליהם.    אירית עקרבי תירגמה את הספר וצירפה אחרית-דבר....