מתוך הבלוג האישי שלי, קוראת-נמרצת

נדמה כאילו יש לי קטע של לחזור קצת אחורה בזמן - גם לכתיבה ישנה, וגם לסיפורי ילדים. ולכן, אציג בפניכם את הכוכב החדש:

ערי הזהב הנסתרות של <mark>סקוט אודל</mark>, בתרגום חדש לחלוטין של אסף שור. אני אגיד שזה לא כוס התה של כל אחד, אלא בעיקר של כל אלו שאהבו ספרים סגנון ז'ול ורן, או רובינזון קרוזו. ספר הרפתקאות שמבוסס על תיאורי טבע ומסע, ולאו דווקא אקשן ומרדפים דרך יערות ומדבר

זה ספר המבוסס על סיפור אמיתי שבו המחבר לקח לעצמו הרבה חופש אומנותי כדי לכתוב אותו. פשוט מאד כי מעט עובדות ידועות על הסיפור. שהייתה נערה אינדיאנית, אולי אישה, שחייתה לבדה על אי בודד באוקיינוס השקט בין השנים 1830 ו-1850. לא היה יומן שנשאר מאחור, או מישהו שיבין אותה וירשום את קורותיה, פשוט כי היא הייתה היחידה שנשארה מהשבט שלה, והאחרונה שדיברה את השפה שלו וכך כשהגיעה לציביליזציה, אף אחד לא הבין אותה.

לכאורה מדובר בסיפור ילדים קלסי. והוא מסופר מנקודת מבט מאוד ילדותית פשוטה ותמימה בשפה שמדברת לילדים. אבל המסר של הסיפור ממש לא "קלסי" וילדותי. הנבל שבסיפור פועל ממניעים של בצע כסף בדיוק כמו אביו הסוחר של הגיבור שמוצג באור מאוד חיובי. הנבל בסיפור מתרברב בכל מיני סיפורי גבורה על עצמו שהגיבור מאמין שכולם שקר וכזב (בלי להגיד את זה באופן ישיר) אבל אין הרבה הוכחות חד משמעיות לכך שהוא משקר. חוץ מהמעשיות ה