מחשבה יהודית על 'האלביתי' של פרויד .

לאחר קריאת התרגום החדש של המסה אותה חיבר <mark>זיגמונד פרויד</mark> "האלביתי" ("Das Unheimliche") אשר פורסמה לראשונה בשנת 1919 הדהדה לי בראש לאורך כל קריאת הטקסט המילה בשפת האידיש של הביטוי 'בעל הבית' .

'באלאבאסטע' , 'באלגולה' , 'דער באלבית' , כולם מילים יהודיות עתיקות שמשמעותם הוא 'בעל הבית' זה ה"מצביע" לא רק על משמעות, אלא גם יוצר הדהוד סיפורי, סיפור קיומי המספר ע

התחלתי לקרוא ולא שרדתי עד הסוף למרות שאני סטודנט לפסיכולוגיה, יש משהו מאוד מיוחד ב<mark>פרויד</mark> ובמקוריות שלו, אבל גם ביטחון לא סביר בצדקת הנחותיו וטענותיו, ומעל לכל ההנחה שכמעט כל דבר הוא מיני ביסודו, קצת קשה להסכים עם זה והרבה פסיכולוגים מתלמידיו הטובים ביותר לא מסכימים עם זה (אריך פרום, אריקסון, ועוד), (ההנחות של <mark>פרויד</mark> הן כמובן תוצאה של הרבה עבודה מעמיקה, שיטת המחקר שלו איכותנית-אבחנתית ולא כמותנית-סט

המיתוס המהותי ביותר בעת שלנו הוא המיתוס האדיפלי, וב"טוטם וטאבו" <mark>פרויד</mark> כותב את המיתוס על האב הפרימורדיאלי והיווצרותה של החברה בהשראת המיתוס האדיפלי. תרגום זה לעברית הינו קריטי להבנת הפסיכואנליזה ומהות ההבניות ש<mark>פרויד</mark> עושה בנוגע לחיי הנפש, ובהקשר יוצא מכך של החברה עצמה. כמו בכל כתביו, <mark>פרויד</mark> כותב בתעוזה וכנות רבה אשר בוודאי לא הייתה פשוטה לקוראים בני זמנו, ועדיין מהווה מושא למועקה בקרב קוראים בני ימינ

לא כל יום, מישהו כותב המלצה לכתבי <mark>פרויד</mark>. כן, זו הוצאה ישנה, התרגום ארכאי, אבל - זו הוצאה מדהימה, הכתיבה מדייקת ומאירה, והעברית בתרגום זה עושה חן עם כתיבתו של <mark>פרויד</mark>. במובנים רבים, זו הוצאה קלאסית, מהותית, אשר מהווה אבן-בניין לקריאת <mark>פרויד</mark> בעברית. נכון, יש הוצאות חדשות, חלקן עדכניות יותר, וללא ספק מודרניות יותר. אך יש לכך גם מחיר, ויש לשקול מהו.

העברית של תרגום זה אינה פשוטה או קלה לעיתים, ומאלצת

ספר טוב. פותח את העיניים על כל מה שקשור לפסיכולוגיה ולמטפליה.
הקדמות ארוכות מגי ותשבחות מופרזות יתר על המידה נוכח תחושת זרות פשוטה שדי מובנת לכולנו.
הגרמנים מצטירים כטיפשים של ממש אם לכל דבר הם "צריכים להגדיר מילה מדויקת" בהתעקשות חסרת פשר.
לא פלא שיהודים כמו שלמה וברוך הצליחו כל כך בחברה שמקפידה כל כך בעקבות זוטות שכאלו.
על אף כל ניפוחי ההקדמות (בגרסא העברית בלבד?) היות והמאסה קצרה ביותר, סיפור א

הוצאה נהדרת, מדויקת באופן מפתיע בהשוואה אפילו לתרגומים לאנגלית. אסופה של מאמרים חשובים וקריטיים (אפילו בימינו) של <mark>פרויד</mark> על מיניות ואהבה, אשר עושים סדר בראש לכל מי שחושב שהוא מבין ב<mark>פרויד</mark>. במילים אחרות - חווית קריאה אחרת.