ספרים שאהבתי, איך לבקר ביוון מבלי לקנות כרטיס טיסה, קראתי, קלאסי, תשע נשמות • סמטאות • זיקית, ק ר א ת י, יוון, 2019, רוצה לקרוא, תשע נשמות, נובלות וסיפורים קצרים מומלצים, ספרים עם עטיפות יפות, 2023, נקראו ב 2024, ספריה ציבורית דיגיטלית, מי שמביט בי מאחור, רומנים היסטוריים שקראתי, Hard to Get, עוד ...

1.

חאדולה מאת אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס לפניכם הרומן המכונן של הספרות היוונית המודרנית. זהו ספר המתרחש על רקע נופיו של אי יווני, בתקופה של עוני ועליבות ושגרת יום-יום שלווה לכאורה. ובתוך התפאורה הפסטורלית וחיי הכפר הפשוטים, חיה דמות מצמררת: שמה חָדוּלה, והיא מרפאה בצמחים, מיילדת ורוצחת. היא הציר שסביבו מתפתחת עלילה מותחת, מטרידה, סוחפת, ומרובת קריאות כמספר קוראיה.  חדולה מציפה אותנו בשאלות "גדולות", ולא ייפלא שאלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס מכונה גם "דוסטוייבסקי היווני". נושאי הספר הם מהות הטוב והרע, מוסר, כבוד, אשמה, כעס, קנאה, בגידה, העדר אופקים, תשוקה ושקר. פאפאדיאמנטיס מפתה את הקוראים בכל הדרכים האפשריות, בכתיבה שהקדימה את זמנה בעשורים רבים – הוא מתרגם את המיתוסים היווניים ללשון ימינו ומעמיד אותנו מול יצירת מופת עוצרת נשימה.  "חדולה" עובד לקולנוע בשנת 1974. בעשור האחרון תורגם הרומן ליותר מעשרים שפות ובהדרגה הוא זוכה למקום של כבוד בין קלאסיקות הספרות הגדולות....

2.

אישה בים מאת אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס הסיפורים המופלאים של אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס מזמינים אותך לשוט לאי יווני בלי לזוז מהבית. ולא רק זה: דרך קסמן של המילים, התיאורים והעלילות, הקורא מפליג מייד לזמן אחר, אל תחילת המאה העשרים. הוא נוכח בטברנות, מתהלך בין סמטאות, מאזין לשמועות, סופג את יופיו של הטבע, ורואה לנגד עיניו תמונה צלולה, ציור פיוטי הכולל הרבה יותר משלושה ממדים. סיפורי פאפאדיאמנטיס מתרחשים באי סקיאתוס. וכמו באיים, הכל בסיפורים פיזי, ארומטי, חד וממשי. הפרוזה כמו בוקעת מבטן האדמה. השחקנים הם הגבעות, הגלים, השמש והירח, המלח והחופים, צלילי העיזים, המכולות, הספינות, היין. וכמובן, תקוותיהן של כמה דמויות אנונימיות אך לא נשכחות בעליל. בין עמודי הספר נפגוש דמות עם חולשה לאלכוהול, נתעמק באהבתו הראשונה של ימאי מתבגר, נפגוש אמריקאי ששב לאי מסיבות מסתוריות, נקווה לטרפד חתונה ונגנה את רכילויות השכנים. לעיתים, הסיפורים מזכירים את עלילות האיכרים של ג'ובאני ורגה, ואולי גם את הדיוקנאות החברתיים, הדרמות האנושיות של אמיל זולא ושל אונורה. בלזק. הכל בסיפורי פאפאדיאמנטיס פשוט מאוד, עד כדי כך שהאמת הטמונה בהם נחרתת עמוק בזיכרון ובגוף....

3.

סוחרי האומות מאת אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס, (1851-1907), גדול הסופרים היוונים במאה ה-19 המכונה "דוסטויבסקי היווני". פאפאדיאמנטיס זכה בכינוי זה גם משום עמקותו הפסיכולוגית וגם משום שבדומה לדוסטויבסקי ורבים מסופרי המאה התשע עשרה הוא פרסם את יצירותיו בהמשכים בשבועונים, והדבר תרם לא מעט לאופיין העלילתי המרתק. על פניו נקראת עלילת הרומן "סוחרי האומות" כסיפור הרפתקאות ויצרים המתרחש בתחילת המאה השתים עשרה, מעט לפני ומעט אחרי נפילתה של קונסטנטינופול בפני אבירי מסע הצלב הרביעי. באותם הימים היה הים האגאי נתון לשליטתה של רפובליקת הסוחרים הוונציאנית שעיקר דאגתה הייתה שליטה במעברים הימיים. אפשר לראות בעלילה ביטוי למאבק בין היוונים לבין השולטים הוונציאנים, ואולי לטינה בין הנוצרים האורתודוכסים לבין הקאתולים. אבל מעבר לכך המדובר בחקירה מעמיקה את אופי ואת פשר התשוקה האירוטית ואהבת הבשרים מנקודת ראותו המוסרית-הדתית של הסופר....

4.

ספינה בים מאת אלכסנדרוס פאפאדיאמנטיס אנחנו חוזרים לאי סקיאתוס האהוב, שאותו למדנו להכיר ביצירות המופת "חאדולה\אישה בים"הפעם, אישה מבוגרת מתעוררת כמו בכל בוקר, ומתבוננת בים דרך חלון ביתה. באופק, לצידם של שני איים בלתי מיושבים, היא מבחינה בספינה מסתורית. זוהי תקופה המוכה במגפת הכולרה, ונשאלת השאלה על דבר גורל הספינה. מאיפה מגיעה הספינה? האם היא מאויישת? והאם בנה הימאי של דמותנו נמצא שם? האישה מנסה לברר פרטים אודות התקרית, פעם אחת דרך עובדי המספנה המקומית, ולאחר מכן יורדת אל רחובות האי במטרה לאסוף מידע ופיסות של רכילויות. בדרכה, נחשף לתרכובת האנושית של האי, לנופיו ולפינותיו הייחודיות....