“ספרות צרפתית חביבה עלי ובדר"כ אני מחפש לקרוא אותה. העדינות נמכר יפה בצרפת וגם בארץ שמו יצא לחיוב. ההתחלה היתה איכשהו מתקתקה מדי. פרנסואה ונטלי אמנם באו מאותו הכפר בצרפת, אך הכירו דווקא בפריז. אהבה גדולה צמחה שם והמשיכה לצמוח עד שיום אחד נקטעה ע"י נהגת שפגעה בפרנסואה. נטלי האבלה לקחה לה פסק זמן מעבודתה וכששבה כבר לא היתה אותה נטלי. כאשה יפה נטלי היתה עתה שוב פנויה כטרף לגברים, לא שהיא חיפשה כלל ל”

“לא מוצאים אצלנו הרבה ספרים מתורגמים מצרפתית. אני יודעת שיש המון ספרות שם, אבל הצרפתית שלי לא מאפשרת קריאה רצינית. אז תרגמו את הספר הזה - וגם את "אלגנטיות של קיפוד"... נמשכתי אל הספר הזה בשל שמו הגאוני. העדינות? נסיתם פעם להסביר מה זו עדינות? אני נסיתי. ונכשלתי. בא סופר וקורא כך לספרו. ברור שלא היה לי שום סכוי, והייתי חייבת לקרוא אותו. הספר עוסק כאילו באהבה. נטלי מתאלמנת מבעלה, שהיה אהבת חייה,”

“כשאהיה גדולה, אני רוצה להיות דויד פואנקינוס… או לפחות לכתוב כמוהו. זה הספר השלישי שלו שאני קוראת, וכמו שני הספרים הקודמים, גם הספר הזה סיפק את הסחורה שלמדתי לצפות לה מפואנקינוס – ספר שמהמילה הראשונה שלו ועד המילה האחרונה אני קוראת עם חיוך של עונג. אשרי הסופר שהסגנון שלו מהלך קסמים בצורה כזאת. זהו סיפורה של נטלי, בחורה צעירה שפוגשת ברחוב באקראי את אהבת חייה, אבל האהבה הזאת נקטעת באיבה לאחר שבעלה”

“הרבה זמן לא התאהבתי בספר. אני אוהבת נובלות זוכות נובל. אני אוהבת ספרות גדולה ושרירית. אבל אני אפילו יותר אוהבת ספרים קטנים, יפים, עם דמויות שחשובות יותר מהעלילה, דמויות שאפשר לפגוש ברחוב, פיוטיות או סתם אנושיות, ועדיף שיהיו קצת קורקיות, בדרך מקסימה מסויימת. קוראים לי נטאלי. גם אני אוהבת לקרוא. הדמות שלה הזכירה לי את עצמי בכל כך הרבה מובנים. היא מחפשת עדינות, נטאלי. הספר עצמו הוא התג”

“ספרות צרפתית חביבה עלי ובדר"כ אני מחפש לקרוא אותה. העדינות נמכר יפה בצרפת וגם בארץ שמו יצא לחיוב. ההתחלה היתה איכשהו מתקתקה מדי. פרנסואה ונטלי אמנם באו מאותו הכפר בצרפת, אך הכירו דווקא בפריז. אהבה גדולה צמחה שם והמשיכה לצמוח עד שיום אחד נקטעה ע"י נהגת שפגעה בפרנסואה. נטלי האבלה לקחה לה פסק זמן מעבודתה וכששבה כבר לא היתה אותה נטלי. כאשה יפה נטלי היתה עתה שוב פנויה כטרף לגברים, לא שהיא חיפשה כלל ל”

“לא מוצאים אצלנו הרבה ספרים מתורגמים מצרפתית. אני יודעת שיש המון ספרות שם, אבל הצרפתית שלי לא מאפשרת קריאה רצינית. אז תרגמו את הספר הזה - וגם את "אלגנטיות של קיפוד"... נמשכתי אל הספר הזה בשל שמו הגאוני. העדינות? נסיתם פעם להסביר מה זו עדינות? אני נסיתי. ונכשלתי. בא סופר וקורא כך לספרו. ברור שלא היה לי שום סכוי, והייתי חייבת לקרוא אותו. הספר עוסק כאילו באהבה. נטלי מתאלמנת מבעלה, שהיה אהבת חייה,”

“כשאהיה גדולה, אני רוצה להיות דויד פואנקינוס… או לפחות לכתוב כמוהו. זה הספר השלישי שלו שאני קוראת, וכמו שני הספרים הקודמים, גם הספר הזה סיפק את הסחורה שלמדתי לצפות לה מפואנקינוס – ספר שמהמילה הראשונה שלו ועד המילה האחרונה אני קוראת עם חיוך של עונג. אשרי הסופר שהסגנון שלו מהלך קסמים בצורה כזאת. זהו סיפורה של נטלי, בחורה צעירה שפוגשת ברחוב באקראי את אהבת חייה, אבל האהבה הזאת נקטעת באיבה לאחר שבעלה”

“הרבה זמן לא התאהבתי בספר. אני אוהבת נובלות זוכות נובל. אני אוהבת ספרות גדולה ושרירית. אבל אני אפילו יותר אוהבת ספרים קטנים, יפים, עם דמויות שחשובות יותר מהעלילה, דמויות שאפשר לפגוש ברחוב, פיוטיות או סתם אנושיות, ועדיף שיהיו קצת קורקיות, בדרך מקסימה מסויימת. קוראים לי נטאלי. גם אני אוהבת לקרוא. הדמות שלה הזכירה לי את עצמי בכל כך הרבה מובנים. היא מחפשת עדינות, נטאלי. הספר עצמו הוא התג”