מתרגם לנדה מטלון

לפני 4 שנים

“"ג'ים ונהג הקטר" מתחיל כסיפור ילדים פשוט וחסר יומרות עם שם וכריכה קלילים. מתוק מתוק , הוא צועק לכל את מרכולתו. ספר-חטיף , חברה שלי מכנה ספרי חמד כאלה והספר באמת היה חמוד והתקדם מהר מהר בשפה הילדית דמיונית של אנדה ולא נכנס כסיפור בתוך סיפור כמו "הסיפור שאינו נגמר" (אני דווקא אוהבת את הקונספט אבל תודו שזה מקל כשהגיבורים במימד אחד בלבד ואת האמת , סיפור אחד כזה הספיק לי) והוא אפילו הצליח לסחוף כשההמש”

לפני 8 שנים

“זו ביקורת שהיתה צריכה לקרות מתישהו בחיים. גם אם לא הייתי כותבת שום דבר אחר, גם אם סימניה מתפוצצת והכל הולך לאבדון, יום אחד הייתי כותבת על ג'ים ונהג הקטר. הוא אחד מאלה. מהספרים האלה של הסופרים האלה שמהווים חלק כל כך חזק בקרב האנושות עד שהיא עצמה לא שמה לב לחוזק שבו היא נאחזת בהם. (רשימה חלקית: רואלד דאל, בוורלי קלירי, קורנל מקושינסקי, אריך קסטנר, דיאנה אהובתי, גייל קרסון לווין, שנון הייל) ובכן”

לפני 10 שנים

“זה, זה בדיוק סוג הספרים שאני בטוחה שאוהב לקרוא בכל גיל. מלאים שטויות והבלים כרימון, אפופים בטוב לב ובטיפשות... יש סוג של קסם שובה-לב בכתיבה של מיכאל אנדה. מה הקסם? מממ... שאלה טובה. אני צריכה לנתח את זה ואז גם אני אבין. כשאני קוראת ספרי-דמיון, אני בדרך כלל מרגישה שהכותב מנסה לשכנע אותי להאמין לו. מעין: "אני יודע שכתבתי דברים אוויליים, אבל בחייאת- זרמי איתי. זה ספר פנטזיה טוב. יש פה הסבר”

לפני 14 שנים

“יאלללה! נזכרתי פתאום בספר המדהים הזה, סתם באמצע החיים, ועלו בי כ"כ הרבה תחושות געגוע! איזה עולם מדהים יצר מיכאל אנדה (הגאון) בספר התמים הזה. נוחיה, בוכיה, ארץ הדרקונים וקטורה (זכרתי נכון?) הקטרית המיוחדת... ספר מדהים, שאני זוכר מילדותי כמרגש נורא, כדמיוני לגמרי וככייפי שאין כמוהו! מומלץ, ואם לא לכם - אז לילדים! =)”

לפני 4 שנים

“"ג'ים ונהג הקטר" מתחיל כסיפור ילדים פשוט וחסר יומרות עם שם וכריכה קלילים. מתוק מתוק , הוא צועק לכל את מרכולתו. ספר-חטיף , חברה שלי מכנה ספרי חמד כאלה והספר באמת היה חמוד והתקדם מהר מהר בשפה הילדית דמיונית של אנדה ולא נכנס כסיפור בתוך סיפור כמו "הסיפור שאינו נגמר" (אני דווקא אוהבת את הקונספט אבל תודו שזה מקל כשהגיבורים במימד אחד בלבד ואת האמת , סיפור אחד כזה הספיק לי) והוא אפילו הצליח לסחוף כשההמש”

לפני 8 שנים

“זו ביקורת שהיתה צריכה לקרות מתישהו בחיים. גם אם לא הייתי כותבת שום דבר אחר, גם אם סימניה מתפוצצת והכל הולך לאבדון, יום אחד הייתי כותבת על ג'ים ונהג הקטר. הוא אחד מאלה. מהספרים האלה של הסופרים האלה שמהווים חלק כל כך חזק בקרב האנושות עד שהיא עצמה לא שמה לב לחוזק שבו היא נאחזת בהם. (רשימה חלקית: רואלד דאל, בוורלי קלירי, קורנל מקושינסקי, אריך קסטנר, דיאנה אהובתי, גייל קרסון לווין, שנון הייל) ובכן”

לפני 10 שנים

“זה, זה בדיוק סוג הספרים שאני בטוחה שאוהב לקרוא בכל גיל. מלאים שטויות והבלים כרימון, אפופים בטוב לב ובטיפשות... יש סוג של קסם שובה-לב בכתיבה של מיכאל אנדה. מה הקסם? מממ... שאלה טובה. אני צריכה לנתח את זה ואז גם אני אבין. כשאני קוראת ספרי-דמיון, אני בדרך כלל מרגישה שהכותב מנסה לשכנע אותי להאמין לו. מעין: "אני יודע שכתבתי דברים אוויליים, אבל בחייאת- זרמי איתי. זה ספר פנטזיה טוב. יש פה הסבר”

לפני 14 שנים

“יאלללה! נזכרתי פתאום בספר המדהים הזה, סתם באמצע החיים, ועלו בי כ"כ הרבה תחושות געגוע! איזה עולם מדהים יצר מיכאל אנדה (הגאון) בספר התמים הזה. נוחיה, בוכיה, ארץ הדרקונים וקטורה (זכרתי נכון?) הקטרית המיוחדת... ספר מדהים, שאני זוכר מילדותי כמרגש נורא, כדמיוני לגמרי וככייפי שאין כמוהו! מומלץ, ואם לא לכם - אז לילדים! =)”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

ספרי ילדים ונוער למכירהפופולרית

374 ספרים

4,851 צפיות

עודכן לפני 7 שנים

+369

עוד

ספרי ילדים ונוער למכירה

+369

עוד

שני המגדלים

374 ספרים

4,851 צפיות

עודכן לפני 7 שנים

רכש עבור בית ספר תשריפופולרית

108 ספרים

4,204 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

+103

עוד

רכש עבור בית ספר תשרי

ספרים מומלצים

הקריאו לילדים!פופולרית

54 ספרים

3,984 צפיות

עודכן לפני 10 שנים

+49

עוד

הקריאו לילדים!

ספרים מעולים שכיף עצום להקריאם לילדכם (בינתיים לגילאים 4-11 ויעודכן בהמשך שהילדים יגדלו :). אם תקפידו להקריא את כולם כמעט מובטח שתיצרו במו קולכם תולעת ספרים חדשה. ואם לא, אז לפחות נהניתם ביחד מהספרים.

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם לנדה מטלון

סופר

4 תרגומים

סופר

4 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

4

תרגומים

3.3

דירוג ממוצע

מבוסס על 103 דירוגים

1986-2012

שנות פעילות

26 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ילדים 12-9(3)נוער(1)

הוצאות מרכזיות

זמורה ביתן(3)מחברות לספרות(1)זמורה-ביתן(1)

פעילות לאורך השנים

1

2

2011-20122001-20051991-19951986-1990

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם לנדה מטלון פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1986 ועד 2012 (26 שנות פעילות). תרגם 5 ספרים במהלך הקריירה ומתמחה בעיקר בתרגום ילדים 12-9.

קריירת תרגום ארוכה(26 שנים)מתרגם בוחר(5 תרגומים)מתמחה בסוגה(ילדים ← ילדים 12-9)עוד תרגומים בילדים ← ילדים 12-9

תרגומי לנדה מטלון

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

ג'ים ונהג הקטר

מיכאל אנדה

ג'ים וכנופית (וכנופיית) ה-13

מיכאל אנדה

השודד הוטצנפלוץ

אוטפריד פרויסלר

ג'ים ונהג הקטר - מחודש

מיכאל אנדה

ביקורות על תרגומי לנדה מטלון

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני 4 שנים

“"ג'ים ונהג הקטר" מתחיל כסיפור ילדים פשוט וחסר יומרות עם שם וכריכה קלילים. מתוק מתוק , הוא צועק לכל את מרכולתו. ספר-חטיף , חברה שלי מכנה ספרי חמד כאלה והספר באמת היה חמוד והתקדם מהר מהר בשפה הילדית דמיונית של אנדה ולא נכנס כסיפור בתוך סיפור כמו "הסיפור שאינו נגמר" (אני דווקא אוהבת את הקונספט אבל תודו שזה מקל כשהגיבורים במימד אחד בלבד ואת האמת , סיפור אחד כזה הספיק לי) והוא אפילו הצליח לסחוף כשההמש”

לפני 8 שנים

“זו ביקורת שהיתה צריכה לקרות מתישהו בחיים. גם אם לא הייתי כותבת שום דבר אחר, גם אם סימניה מתפוצצת והכל הולך לאבדון, יום אחד הייתי כותבת על ג'ים ונהג הקטר. הוא אחד מאלה. מהספרים האלה של הסופרים האלה שמהווים חלק כל כך חזק בקרב האנושות עד שהיא עצמה לא שמה לב לחוזק שבו היא נאחזת בהם. (רשימה חלקית: רואלד דאל, בוורלי קלירי, קורנל מקושינסקי, אריך קסטנר, דיאנה אהובתי, גייל קרסון לווין, שנון הייל) ובכן”

לפני 10 שנים

“זה, זה בדיוק סוג הספרים שאני בטוחה שאוהב לקרוא בכל גיל. מלאים שטויות והבלים כרימון, אפופים בטוב לב ובטיפשות... יש סוג של קסם שובה-לב בכתיבה של מיכאל אנדה. מה הקסם? מממ... שאלה טובה. אני צריכה לנתח את זה ואז גם אני אבין. כשאני קוראת ספרי-דמיון, אני בדרך כלל מרגישה שהכותב מנסה לשכנע אותי להאמין לו. מעין: "אני יודע שכתבתי דברים אוויליים, אבל בחייאת- זרמי איתי. זה ספר פנטזיה טוב. יש פה הסבר”

לפני 14 שנים

“יאלללה! נזכרתי פתאום בספר המדהים הזה, סתם באמצע החיים, ועלו בי כ"כ הרבה תחושות געגוע! איזה עולם מדהים יצר מיכאל אנדה (הגאון) בספר התמים הזה. נוחיה, בוכיה, ארץ הדרקונים וקטורה (זכרתי נכון?) הקטרית המיוחדת... ספר מדהים, שאני זוכר מילדותי כמרגש נורא, כדמיוני לגמרי וככייפי שאין כמוהו! מומלץ, ואם לא לכם - אז לילדים! =)”

לפני 4 שנים

“"ג'ים ונהג הקטר" מתחיל כסיפור ילדים פשוט וחסר יומרות עם שם וכריכה קלילים. מתוק מתוק , הוא צועק לכל את מרכולתו. ספר-חטיף , חברה שלי מכנה ספרי חמד כאלה והספר באמת היה חמוד והתקדם מהר מהר בשפה הילדית דמיונית של אנדה ולא נכנס כסיפור בתוך סיפור כמו "הסיפור שאינו נגמר" (אני דווקא אוהבת את הקונספט אבל תודו שזה מקל כשהגיבורים במימד אחד בלבד ואת האמת , סיפור אחד כזה הספיק לי) והוא אפילו הצליח לסחוף כשההמש”

לפני 8 שנים

“זו ביקורת שהיתה צריכה לקרות מתישהו בחיים. גם אם לא הייתי כותבת שום דבר אחר, גם אם סימניה מתפוצצת והכל הולך לאבדון, יום אחד הייתי כותבת על ג'ים ונהג הקטר. הוא אחד מאלה. מהספרים האלה של הסופרים האלה שמהווים חלק כל כך חזק בקרב האנושות עד שהיא עצמה לא שמה לב לחוזק שבו היא נאחזת בהם. (רשימה חלקית: רואלד דאל, בוורלי קלירי, קורנל מקושינסקי, אריך קסטנר, דיאנה אהובתי, גייל קרסון לווין, שנון הייל) ובכן”

לפני 10 שנים

“זה, זה בדיוק סוג הספרים שאני בטוחה שאוהב לקרוא בכל גיל. מלאים שטויות והבלים כרימון, אפופים בטוב לב ובטיפשות... יש סוג של קסם שובה-לב בכתיבה של מיכאל אנדה. מה הקסם? מממ... שאלה טובה. אני צריכה לנתח את זה ואז גם אני אבין. כשאני קוראת ספרי-דמיון, אני בדרך כלל מרגישה שהכותב מנסה לשכנע אותי להאמין לו. מעין: "אני יודע שכתבתי דברים אוויליים, אבל בחייאת- זרמי איתי. זה ספר פנטזיה טוב. יש פה הסבר”

לפני 14 שנים

“יאלללה! נזכרתי פתאום בספר המדהים הזה, סתם באמצע החיים, ועלו בי כ"כ הרבה תחושות געגוע! איזה עולם מדהים יצר מיכאל אנדה (הגאון) בספר התמים הזה. נוחיה, בוכיה, ארץ הדרקונים וקטורה (זכרתי נכון?) הקטרית המיוחדת... ספר מדהים, שאני זוכר מילדותי כמרגש נורא, כדמיוני לגמרי וככייפי שאין כמוהו! מומלץ, ואם לא לכם - אז לילדים! =)”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

ספרי ילדים ונוער למכירהפופולרית

374 ספרים

4,851 צפיות

עודכן לפני 7 שנים

+369

עוד

ספרי ילדים ונוער למכירה

+369

עוד

שני המגדלים

374 ספרים

4,851 צפיות

עודכן לפני 7 שנים

רכש עבור בית ספר תשריפופולרית

108 ספרים

4,204 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

+103

עוד

רכש עבור בית ספר תשרי

ספרים מומלצים

הקריאו לילדים!פופולרית

54 ספרים

3,984 צפיות

עודכן לפני 10 שנים

+49

עוד

הקריאו לילדים!

ספרים מעולים שכיף עצום להקריאם לילדכם (בינתיים לגילאים 4-11 ויעודכן בהמשך שהילדים יגדלו :). אם תקפידו להקריא את כולם כמעט מובטח שתיצרו במו קולכם תולעת ספרים חדשה. ואם לא, אז לפחות נהניתם ביחד מהספרים.

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם לנדה מטלון

סופר

4 תרגומים

סופר

4 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים