“שר הטבעות – תרגומה האהוב של רות לבנית ל”שר הטבעות” של טולקין, יוצא לאור מחדש, לרגל 60 שנה ליציאתו לאור של “שר הטבעות” באנגלית והשמחה גדולה. בעקבות החדשה המרעישה נפגשתי לשיחה על בני לילית, גמדים ואורקים עם נועה מנהיים – עורכת ספרי מקור בהוצאת זב”מ וחובבת פנטזיה ידועה. אני הייתי בערך בת שש עשרה כשהספרים יצאו ומעולם לא שקעתי בעצמה כזאת בספר כמו בטרילוגיה המופלאה הזאת. מאז חזרתי אליה שוב ושוב ב”

“שר הטבעות – תרגומה האהוב של רות לבנית ל”שר הטבעות” של טולקין, יוצא לאור מחדש, לרגל 60 שנה ליציאתו לאור של “שר הטבעות” באנגלית והשמחה גדולה. בעקבות החדשה המרעישה נפגשתי לשיחה על בני לילית, גמדים ואורקים עם נועה מנהיים – עורכת ספרי מקור בהוצאת זב”מ וחובבת פנטזיה ידועה. אני הייתי בערך בת שש עשרה כשהספרים יצאו ומעולם לא שקעתי בעצמה כזאת בספר כמו בטרילוגיה המופלאה הזאת. מאז חזרתי אליה שוב ושוב ב”

“אצלי טולקין נמצא בעשירן העליון של הספרים. המהדורה הזו (הישנה) עולה בתרגומה על החדשה יותר (בחדשה למשל נקראו "גמדים"- גמדאים וזה סתם חבל ועוד מילים שעוותו לשווא) חוצמזה שהישנה הופיעה בילדותי ולכן יש לי כלפיה רגשי געגעוע. בכל מקרה הסדרה כולל ההוביט היט אחת הקלסיקות וכמובן גם הסרטים (של שנת 2000) אם נותר מישהו/ הי שלא קראו- למה אתה מחכים?”

“פנימה נכנס אדונם של הנאגזול, רכוב על סוס, גדולה ושחורה נסתמנה דמותו על רקע הלהבות, ומידותיה נתעצמו מגודל הפחד והיאוש. השער שמעולם לא דרכה בו רגל אויב, והכל נסים מפניו. הכל זולתי אחד, דומם ומחריש, ברחבת השער, המתין גאנדאלף על גבו של שאדופקס, שאדופאקס, הוא לבדו מכל הסוסים, שגדלו בחופש על פני האדמה, עמד במבחן האימה וניצב בלי נוע, איתן כפסלים של ראת דינן. "לא תוכל להיכנס למקום זה," אמר גאנדאלף, והצל”

“שר הטבעות – תרגומה האהוב של רות לבנית ל”שר הטבעות” של טולקין, יוצא לאור מחדש, לרגל 60 שנה ליציאתו לאור של “שר הטבעות” באנגלית והשמחה גדולה. בעקבות החדשה המרעישה נפגשתי לשיחה על בני לילית, גמדים ואורקים עם נועה מנהיים – עורכת ספרי מקור בהוצאת זב”מ וחובבת פנטזיה ידועה. אני הייתי בערך בת שש עשרה כשהספרים יצאו ומעולם לא שקעתי בעצמה כזאת בספר כמו בטרילוגיה המופלאה הזאת. מאז חזרתי אליה שוב ושוב ב”

“שר הטבעות – תרגומה האהוב של רות לבנית ל”שר הטבעות” של טולקין, יוצא לאור מחדש, לרגל 60 שנה ליציאתו לאור של “שר הטבעות” באנגלית והשמחה גדולה. בעקבות החדשה המרעישה נפגשתי לשיחה על בני לילית, גמדים ואורקים עם נועה מנהיים – עורכת ספרי מקור בהוצאת זב”מ וחובבת פנטזיה ידועה. אני הייתי בערך בת שש עשרה כשהספרים יצאו ומעולם לא שקעתי בעצמה כזאת בספר כמו בטרילוגיה המופלאה הזאת. מאז חזרתי אליה שוב ושוב ב”

“אצלי טולקין נמצא בעשירן העליון של הספרים. המהדורה הזו (הישנה) עולה בתרגומה על החדשה יותר (בחדשה למשל נקראו "גמדים"- גמדאים וזה סתם חבל ועוד מילים שעוותו לשווא) חוצמזה שהישנה הופיעה בילדותי ולכן יש לי כלפיה רגשי געגעוע. בכל מקרה הסדרה כולל ההוביט היט אחת הקלסיקות וכמובן גם הסרטים (של שנת 2000) אם נותר מישהו/ הי שלא קראו- למה אתה מחכים?”

“פנימה נכנס אדונם של הנאגזול, רכוב על סוס, גדולה ושחורה נסתמנה דמותו על רקע הלהבות, ומידותיה נתעצמו מגודל הפחד והיאוש. השער שמעולם לא דרכה בו רגל אויב, והכל נסים מפניו. הכל זולתי אחד, דומם ומחריש, ברחבת השער, המתין גאנדאלף על גבו של שאדופקס, שאדופאקס, הוא לבדו מכל הסוסים, שגדלו בחופש על פני האדמה, עמד במבחן האימה וניצב בלי נוע, איתן כפסלים של ראת דינן. "לא תוכל להיכנס למקום זה," אמר גאנדאלף, והצל”