ביקורת ספרותית על מבעד לעצי האשוחית מאת ג'וזף בוידן
ספר בסדר

---

אחד הסימנים תת ההכרתיים שלי לקושי מסוים בספר, הוא הקריאה האטית, ומין תהליך משיכה-דחייה.
הנקודות בעד הקריאה:
תרבות לא מוכרת , של האינדיאנים בצפון הקר של מפרץ הדסון במזרח קנדה. זוהי תרבות "מתערבת ומתערבבת" ולא נלחמת על השתמרותה. מסלול הדוגמנות של האחייניות, סוזאן שנעלמה אגב כך, ואחותה כולל את המרכיבים הנכונים של סמים והידרדרות מתמשכת הוא בעצם " סטנדרטי", לאו דווקא לאינדיאנים וניתן למצוא אותו בכל חברה.
גם העיסוקים של שולי החברה, כמו סוחר סמים, הם חלק מתמונת נוף " טבעית". הבעיה בעיסוק זה היא מנגנון השתלטות והתנהגות של חבורת פשע.
מאידך, מוצאים איש מהשבט שמקצועו טייס,ולא רק זה, אלא , בעל מטוס שמסיע אנשים במרחבי הצפון.
אמנם הוא מתהפך מדי פעם, אבל כמו שכתוב: " שבע ייפול איש...".
המיוחדים הם אותם יחידים ששומרים על מסורת הציד . אמנם המתרגם הפך את החיות הניצודות ל"נמיות", אבל יש לי הרגשה כי מדובר בצ'ינצ'ילות. ( אין לי את המקור האנגלי).
או אותה משפחה שיוצאת מהכפר/ עיר לטבע לתקופה ארוכה. כמנוס משינויי התרבות של השבט.

ואי אפשר בלי המינוסים שגרמו לי יחסי קריאה / דחייה.
הספר מיצג בצורה הלא טובה את צורת הכתיבה שנקראת :" דקונסטרוקציה", או במילים אחרות : כל פרק מייצג דמות, חלק עלילה, זמן ומקום,והוא מופיע בסדר מיוחד ולא רציף , מין " זרם תודעה" של מספר.
ההתחלה היתה פעם בכתיבת הסימנים בכותרת הפרק כמו : "יהושע הפרוע, יריחו, שנת תרפפ"ו, שעה חמש בערב".
אפשרות אחרת היתה זריעת נקודות ציון ורמזים בתחילת הפרק, כמו , " שוב יהושע ואני נפגשים אצל רחב".

בספר זה החליט הסופר כי אמצעים אלו מיותרים, ולכן אין ראש פרק מבאר, או זריעת מציינים בתוך הפרק.
לכן, קרה לא אחת כי בקריאה שאלתי את עצמי :" רגע , במי המדובר ? בסוזאן או אחותה? האם הדוד הטייס או סתם אחר שמקבל מכות
וכן הלאה.
חידות כאלו מתפקידם לעורר עניין אצל הקורא , דבר שאני חושב כמיותר אם הסיפור טוב והוא כתוב בצורה בהירה.
המאמץ הזה הסיט את משאבי הקריאה שלי לפענוח של בעיות סרק במקום ליהנות מהתרבות של הילידים בדור המנסה להשתלב בתרבות המערב.
ובכל זאת, יש כאן תיאור אנשים, מתח מערבוני כמו ב " דו קרב באו קי קורל", תעלומה שיש לפתור ועוד כמה דברים.
אני משאיר להחלטתכם אם לקרוא את הספר.

» ביקורות נוספות של אורי רעננה
» ביקורות נוספות על מבעד לעצי האשוחית