רקדנית מהפכה אדומה/ צ'יו סיאו-לונג
ינשוף, 366 עמודים 2007.
מאנגלית: יעל אכמון
A LOYAL CHARACTER DANCER

הספר התקבל לסקירה מתפוז.

צ'ן צ'או הוא פקד במשטרת שנגחאי. כוכב עולה בשמי הפוליטיקה המסובכת של סין בתחילת שנות ה-90. מלבד זה שהוא שוטר, הוא גם משורר, ושייך לאגודת הסופרים הסינית. מידע זה חשוב מכיוון שהספר מתובל בשורות שירה סיניות רבות, והן גם עוזרות לו לפענח מקרי רצח שונים.

בתחילת הספר נמצאת גופה של גבר בפארק בונד המרכזי. באותו היום, המפקד הישיר של צ'ן מפיל עליו משימה ראשונה במעלה- אירוח של שוטרת אמריקאית שמגיעה במיוחד ללוות אישה סינית לארה"ב. מה משמעותה של אותה אישה? בעלה, מהגר לא חוקי מסין לארצות הברית קשור לאגודות הסתרים הסיניות, ומוכן להעיד נגדן בארצות הברית אם רק יביאו את אשתו להיות איתו. פקד צ'ן נאלץ להודיע לשוטרת האמריקאית שהאישה נעלמה ולצאת למסע חיפושים משותף.

אודה ואתוודה- תחילת הספר הייתה קשה עבורי, השמות לא התגלגלו בפי, העלילה הבלשית לכאורה זרה למה שאני קוראת בדרך כלל, ובכל זאת היה עליי להמשיך- משום הצורך לכתוב סקירה. חזרתי לספר הזה אחרי שבועיים הפסקה וגמעתי 300 מעמודיו בשלושה הימים האחרונים. פתאום נכנסתי לתוכו, ובאמת הייתי סקרנית מה יקרה.

ההוצאה של ינשוף מוקפדת, לא נתגלו טעויות הגהה מרגיזות למעט אחת, שככל הנראה הייתה מכוונת, אך הוציאה אותי משלוותי לאורך כל הספר. האישה שמגיעה מארה"ב שמה קתרין רוהן. לאורך כל הספר הם פונים אליה בשם : "מפקח רוהן". למה לא ניתן היה לתרגם את זה כ"מפקחת". זה צורם נורא, במיוחד שזה חוזר עליו לאורך כל הספר.

נקודה מעניינת שנחשפתי אליה בספר הזה היא המצב הסבוך בסין מבחינת הפוליטיקה. אגודות הגנגסטרים שולטות ומשלטות על כך חלקה טובה, ולעולם אין לדעת עם מי נמנים האנשים הישרים. הביצה כל כך מקולקלת שפושטת בשורות המשטרה בכל הדרגים. כמו כן, מתואר מצבם העני של הכפריים הרחוקים מה'צלחת'. גם שאלות בנוגע לצפיפות אוכלוסין, הגבלת ילודה, קשרים, זכויות האזרח הנפגעות- כולן נידונות כבדרך אגב בספר זה.

יש בספר מן הצבעוניות של סין- תיאור האוכל (כל כך שונה משלנו), הרגלי שתיית התה, השווקים ההומים, הקפיטליסטים החדשים ועוד ועוד. ספר נחמד מאוד להעביר את הזמן. מתח אינטליגנטי, נראה לי שאנחנו קוראים לזה.