אהבה בסמטת ג'מייקה/סמנתה יאנג
Before Jamaica Lane/Samantha Young
מאנגלית: ארז אשרוב.
הוצאה: כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2014.
335 עמ' כולל תודות.
אוליביה גרה בסמטת ג'מייקה.
אוליביה היא בתו של מיק, דמויות משניות שככבו בספר הקודם (אהבה בדרך לונדון). כאשר קם איתר את דוד מיק ועשה הפתעה לג'ו.
אוליביה עובדת בספריית האוניברסיטה, וכאשר היא פוגשת את בנג'מין ליווינגסטון, סטודנט מושך היא יודעת שהיא צריכה להתגבר על החרדות שלה, "הבחור יפהפה – ולא כמו היופי הגברי הברור של נייט, אלא יפה מחוספס והרפתקן מהסוג של אני-מסוגל-לכרות-עצים-בידיים-ריקות." (עמ' 27).
אוליביה ונייט (חברו הטוב של קם, מוזכר בספר הקודם – אהבה בדרך לונדון), נהיים חברים טובים ולא מעבר, עד ש... אוליביה מבקשת ממנו שיעזור לה בעקבות החרדות שיש לה.
נייט מעביר לה שיעורים כדי שהיא תוכל לזכות בלבו של בנג'מין ליווינגסטון, במקביל משפחתה המורחבת, מורכבת ממשפחת קרמייקל: אלודי וקלארק, בריידן וג'וס, האחים הקטנים של בריידן ואלי – האנה ודקלן, ושאר הזוגות – אדם ואלי, קם וג'ו כולל אחיה – קול, ואביה מיק. שאר המשפחה מנסים לשדך את נייט לאוליביה כבר מההתחלה.
"נייט מדליק (...) למה שלא תצאי איתו? זאת אומרת, הוא ממש מדליק, אבל ממש. אני הייתי עולה על הכביש הזה." (עמ' 51).
נייט הוא צלם עיתונות עצמאי, אך מרוויח יותר מעבודתו השניה כמבקר: סרטים, משחקי וידיאו במגזין קולנוע ובידור בינלאומי.
נייט סויר הוא רווק מושך, אך לא מעוניין במחויבות. האם אוליביה היא האחת שתשנה את החלטתו? את זה תצטרכו לקרוא, לא אתן ספוילרים.
עלילה מעולה ומורגשת היטב, הדיאלוגים מעולים, יש רגעי צחוק, עצב וכו'. הרגשות מורגשים היטב. המתרגם שוב עשה את עבודתו נאמנה, לא יכלתי להניח את הספר מהיד.
קראתי ונהניתי מאוד מהספר, הסדרה עצמה מעולה ושווה קריאה!!!




