אהבה בדרך לונדון/סמנתה יאנג
Down London Road/Samantha Young
מאנגלית: ארז אשרוב.
הוצאה: כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2014.
396 עמ' כולל תודות.
משפחת ווקר גרה בדרך לונדון.
ג'ואנה ווקר מעדיפה להיקרא ג'ו. היה לה תפקיד קטן בספר הקודם (אהבה ברחוב דבלין) בה הכרנו אותה בתור החברה של ג'וס בעבודה במועדון 39 כברמנית.
ג'ו גדלה במשפחה בעייתית. אביה בכלא, אמא אלכהוליסטית, אחיה הקטן, והיא, יש לה שתי עבודות כדי לשלם חשבונות ולשמור כסף כדי שיהיה לקול כסף לקולג'.
בעוד היא משמשת כאם ואחות לקול. על כתפיה מוטלות העומס הפיזי והנפשי, וג'ו יודעת שהיא צריכה להישאר חזקה בעוד היא דואגת לאחיה.
ג'וס, מהספר הקודם, החברה הטובה שלה, אשת-סודה אשר מבינה ויודעת על הבעיות המשפחתיות של ג'ו.
ג'ו יוצאת עם מלקולם המבוגר ממנה, אשר מממן לה בגדים למרות שהיא לא מבקשת ממנו, אבל היא לא מאושרת.
קמרון (קם) מקייב, עליו אני מתוודעת מהפרק הראשון. קמרון מחפש עבודה כברמן אחרי שאיבד את עבודתו כמעצב גרפי. אך הפגישה הראשונה של השניים לא עובר בקלות.
"טוב, כנראה שזה הופך אותנו לזוג. אני פרחה קהת שכל, רקובה מוסרית ותאבת בצע, ואתה שמוק יהיר, יומרני, פלצן אמנותי שיודע הכל." (עמ' 26).
אומנם הסדרה על הז'אנר הרומנטי/אירוטי, אך יותר הורגש גם המתח מאוד כך שלא יכלתי להוריד את הספר מהיד. היו דיאלוגים מצחיקים, ויש גם סצנות דרמטיות.
לכל ספר של סמנתה יאנג יש גם מוסר השכל, כמו ששמתי לב לפי התחלת הספר ואיך הספר מתפתח.
המוסר השכל בספר זה – לא לשפוט ספר על פי הכריכה. הרי אי אפשר לדעת מה מוחבא מאחורי החומות.
ג'ו כבר נפגעה פעמים רבות בחייה כאשר החומות שהיא מציבה מגינים עליה.
סמנתה יאנג נוגעת בלב; מבחינת תיאורי הסצנות, עלילה, והרגש המורגש היטב תוך קריאת הספר.
פרקים קצרים, כתוב מעולה - המתרגם עשה עבודה נהדרת.
קראתי ונהניתי מאוד מקריאתו, מומלץ בחום!




