שירה לירית ואמיצה. הטבע תופס כאן מקום חשוב והוא עצמו כאילו נפש האדם. ישנם גם שירי אהבה מקסימים, ליריים, שפסטרנק כתב לאחת מנשותיו. המתרגמת מצליחה להעביר את המקצב והניחוח. זה הישג לא מבוטל. לא לחינם זיכו אותה בפרס ראש הממשלה.

תרגום מצוין, מקרב את המחבר לזמננו.
נותן מושג בעברית על עידן "תור הכסף" הרוסי.
מומלץ

ספר נדיר ומקסים ביופיו. חכם ונוגע. גם נועז. יורד לעומק נפש האדם.

ספר פיוטי, שירי ממש.

זאת אסופה של סיפורים על נערה רוסיה שמנסה להתאקלם בארץ. מסתבר שזה לא קל בכלל. היא עומדת פעורת פה מול החספוס והסחבקיות של הישראלים. הגברים רואים בה טרף קל בדרך כלל. כאשר היא מתחילה להבין את זה היא מנסה להתגונן. כל זאת תוך חיפוש תמים אחרי משהו אמיתי: ידידות, אהבה. יש על מה לחשוב.

המיוחד בתרגומים של מירי ליטווק שהם פונים לקהל של היום. השפה היא עדכנית, בלי לאבד מהניחוח והאותנתיות, הטעם הרוסי העדינות והחוכמה המופלגת של אחמטובה. התרגום הוא פשוט ופיוטי. הוא מדבר אלינו. מקסים.

הספר מספר על בחורה ישראלית שגרה בפריז. היא באה לארץ לבקר את החברה שלה ונוצר כאן רומן, מקסים, מרגש. ארוטי. כל זאת על רקע נוף הארץ, שטוף והשמש, רחובות תל אביב כנגד שדרות פריז הסוערות והמנוכרות. מבט על עצמנו. מקסים.