"הלן שאלה את עצמה אם הוא יודע עד כמה קרוב הסוף. ואם יוכל לחיות הרבה יותר מכפי שמנבאים חו. כשהלך לישון, ישבו שלוש הנשים במטבח. שקט מתוח שרר ביניהן. הן בחרו נושאים בקפידה ונעו בזהירות, ערות לכך שאפילו מילה מקרית יכולה לגרום לחיכוך." שנים רבות לאחר מות אביה, חוזרת הלן לבית סבתה לטפל באחיה הגוסס מאיידס, דקלן. היא, סבתה, ואמה, מתאחדות בביתה הישן והמתפורר של הסבתא, על חוף הים האירי, יחד עם שניים מחבריו של דקלן. הדורות השונים נאלצים להקשיב זה לזה אחרי שנים של סכסוך ושקט מתוח. מגדלור הוא יצירה חריפה ומרגשת המציעה אבחנות חדות ומיוחדות על טבע האהבה, על חיי משפחה ועל סובלנות. בפרוזה שקטה, אך רבת עוצמה, פורש הסיפור זכרונות ילדות כאובים ובוחן את האופן שבו מתמודדים בני משפחה עם אובדןף עם שכול, ועם החיים הנמשכים. קולם טויבין, סופר ועיתונאי, נולד באירלנד ב - 1955 וחי בדבלין. הוא פרסם ספרים ומאמרים רבים, וספרו 'מגדלור' היה מועמד לפרס ה'בוקר' ב - 1999. ספרו 'סיפור הלילה' יצא לאור בהוצאת כנרת.