ביקורת ספרותית על לך אל גופותיך הפזורים מאת חוזה פיליפ פארמר
ספר טוב

---

כשהייתי בתיכון ספרי הוצאת לדורי היו דרך פשוטה וזולה להתחיל לבנות אוסף מד"ב - אותם ספרים קטנים בכריכה רכה ועטיפות מכוערות בצורה יוצאת דופן היו בכל מקום ועלו גרושים (בשלב מסויים בשנות ה-80 היה נראה שחנויות מסויימות מוכנות לשלם כדי שיקחו מהן את הספרים הנ"ל). איכשהו הסתננו לספרי ההוצאה מספר מרשים של קלאסיקות מד"ב שלא מאכזבות גם בקריאה חוזרת לאחר 25 שנה, שלא לדבר על הסדרה הבאמת המעולה "מדע בדיוני הטוב שבטוב" בעריכת אסימוב שמהווה קריאת חובה לכל חובב מד"ב בתחילת דרכו (או בהמשכה).

את "לך אל גופותיך הפזורים" הצלחתי איכשהו לפספס בתקופה ההיא למרות שהוא הופיע באופן קבוע בקדימונים המצחיקים שבסוף כל ספר (בשלב מסויים כבר זכרתי אותם בע"פ). בדיקה מחודשת של ספרי ההוצאה הובילה לעותק במצב חדש של הספר הנ"ל שנחת על סף דלתי - ואכן מדובר בקלאסיקה נוספת.

ריצ'רד פרנסיס ברטון (המתרגם של אלף לילה ולילה, חוקר יבשות, איש מדנים, מלומד, אוהב נשים והרפתקן לדברי העטיפה האחורית) הולך לעולמו ומייד קם לתחיה בעולם הנהר, מקום מסתורי שבו כנראה חוזרים לתחיה כל בני האדם שחיו אי פעם על פני כדור הארץ. נסיונותיו להבין מה קרה בדיוק מוליכים אותו לאורך עולם הנהר ומפגישים אותו עם דמויות נוספות מההיסטוריה האנושית.

למרות דמותו המגוחכת משהו של אדון ברטון, השוביניזם המתפרץ, התרגום הסופר ארכאי ("הוא זעק בקול: אלי, איש מת אנוכי !") וההגהה המקרטעת מדובר בספר סוחף, מסקרן ומעורר מחשבה. מה קורה לחברה האנושית בנסיבות המיוחדות הנ"ל ? מה מניע אותנו כבני אדם ? כיצד יגמר כל העניין ? הספר אמנם מסתיים במפתיע בלי לתת מענה לשאלה האחרונה אבל חיפוש קצר העלה 3 ספרי המשך בסדרה שלמרות סלידתי הקבועה מספרי המשך למיניהם בטח אבדוק את הבא בתור מתישהו.

הספר קיים גם בהוצאה חדשה יותר מ-2002 מבית אודיסיאה, באופן כללי אני נוטה להעדיף תרגומים ישנים אבל נראה לי שבמקרה הזה למי שמעדיף לבדוק את התרגום החדש אין הרבה מה להפסיד.

ובונוס מיוחד למי שהגיע עד לכאן - מבחר קטן אך מסקרן מספרי הוצאת לדורי שלא קשורים למד"ב (או שאולי כן ?), מודה שלא קראתי אף אחד מהם אבל מי שמעוניין לנסות מוזמן לדווח :

כיבוש הרים - כיצד התמודד האדם עם הרי-העולם הנישאים והתלולים ויכול להם / רונלד קלרק
להתלבש רזה / דל קוקרן גודי
לנגן בגיטרה: ספר חדש לכל אדם המעוניין בגיטרה / רוג'ר אונס
לעולם אל תאמר דיאטה / ריצ'ארד סימונס
מאה ואחד קיצורי דרך ל - הרפיה ורגיעה / קאתי הופקינס
מאשה אל אשה - גינקולוגית מפורסמת עונה לשאלות עלייך ועל גופך / לוסין לנסון
מדריך לאשה צעירה בדרכי האהבה / לדורי
מדריך לגילוי ולריפוי טבעי של אלרגיות: כיצד להקל צעד אחר צעד וללא תרופות וסמים על אסטמה, קדחת השחת, כאבי ראש, תשישות, קשיי עיכול וחמישים בעיות אחרות שיש להן נגיעה לאלרגיות / שרון פלטן
מה קרה למר עכבר / ברכה סטוק
מו קרה לגילדה הפרה מיטבתה / רחל גורדין
מה עושה את האשה טובה במיטה / ונדי לי
מה עושה את הגבר טוב במיטה / ונדי לי

» ביקורות נוספות של ברק
» ביקורות נוספות על לך אל גופותיך הפזורים