ביקורת ספרותית על מתמטיקה שירה ויופי מאת רון אהרוני
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 16 באפריל, 2008
ע"י אגב


ספר קצת משונה. נסיון לחבר תובנות מתימטיות וליריות. סקירה מתימטית נרחבת עם שירה. שני התחומים מתומצתים ומזוקקים האחד במשוואות והשני במילים. נראה קצת כנסיון לעברת את הספר המונומנטלי " Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid (commonly GEB) is a Pulitzer Prize-winning book by Douglas Hofstadter ". יתכן באמת שתרגום מספר זה לא היה יוצא מוצלח ולכן נכתב משהו מקביל בעברית. השילוב הבין תחומי קצת מאבד את מטרתו. כמו ללמוד מתימטיקה וספרות על אותו הלוח בכיתה. לא ממש הולך. גם הקריאה אינה זורמת בגלל הלולינות המחשבתית שהקורא צריך לבצע. למרות זאת הספר עשיר בידע מתימטי שווה לכל נפש, בתובנות פילוסופיות וחכמות חיים מפתגמים שונים ובסה"כ אפשר לסווגו כמין אנציקלופדיה מתימטית קטנה. נקרא במאמץ מסויים.
קורא אחד אהב את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
חנן (לפני 6 שנים ו-1 חודשים)
גדל, אשר, בך עברו כמה שנים מהביקורת שלך, אז אולי אתה כבר יודע:
הספר הגאוני של הופשטטר תורגם לעברית בצורה מאד מוצלחת.
מדי פעם אני נהנה לראות איך המתרגמים התגברו על משוכה בלתי אפשרית.



1 הקוראים שאהבו את הביקורת




©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ