ביקורת ספרותית על כוכב השטן - המפקח הארי הולה #5 מאת יו נסבו
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 30 בינואר, 2013
ע"י דני


למי שחשב שיו נסבו לא יצליח להתעלות על עצמו אחרי ההצלחות הקודמות שלו "אדום החזה" ו"נמסיס", אז שיחשוב שוב. ושיקרא את "כוכב השטן" הספר השלישי שתורגם לעברית והחמישי בסדרת המקור הנורבגית.

בספר הזה הוצאת בבל העברית החליטו לתת את התרגום בידי רות שפירא, שתרגמה את טרילוגיית "נערה עם קעקוע דרקון" של סטיג לרסן. לא שמתי לב להבדל משמעותי בתרגום בין רות שפירא, לבין קודמתה, דנה כספי. אבל כן שמתי לב שבכל הספרים שלו אין עמוד שמוקדש לתודות (לא בתרגום העברי ולא בתרגום האנגלי). זה יכול ללמד שבצעם אין לו למי להודות כי הוא עורך ומגיהה את הספרים שלו בעצמו ?

אני מכיר סופרי מתח רבים: דין קונץ, בלדאצ'י, לי צ'יילד, מייקל קונלי, ג'יימס פטרסון, פיטר ג'יימס, לינווד ברקלי, ובטח עוד כמה ששכחתי. אבל אף אחד לא גרם לי לחשוב על הספרים שלו כל כך הרבה, גם לאחר קריאתם, כמו שיו נסבו עושה.
הצורה בה הוא מייצר עלילות משנה, בה הוא מזכיר פרטים שוליים, (שאחר כך הארי הולה חוזר אליהם ומסביר שהם ההוכחות שלו לאשמת הפושע), והדרך בה הארי הולה למגיע לגילוי הפשע, הם בבחינת אמנות הפסיכולוגיה של הקורא.
איך הוא עושה את זה ? האם הוא חווה בפועל את אותם רגשות כמו הגיבור שלו הארי הולה ?

יו נסבו הוא לא הדבר החם הבא בספרות המתח, הוא הדבר החם הנוכחי!!!
11 קוראים אהבו את הביקורת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
נתי ק. (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
דני, אכן קראתי ואפילו כתבתי עליו ביקורת אל תדאג, בלי ספויילרים:-)
דני (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
מסכים איתך בהבחנה המדויקת. מעניין מה היה אומר על זה הפסיכולוג אאונה שהארי מתייעץ איתו מדי פעם ? הוא באמת חכם (ולו רק בגלל שהוא אומר שהוא לא יודע את התשובות לנפש האדם)...
חגית (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
מה יש להם, לכל השוטרים והבלשים האלה שהם נוטים להיות אלכוהוליסטים, ברדקיסטים מבולגנים, בד"כ גם גרושים עם חור בכיס...??
מה הם שותים שם בסקנדינביה? הארי הולה, מיקל בלומקוויסט, מרטין וסאגה- הצמד חמד מהסדרה השבדית המעולה "הגשר" וטובים אחרים.
מה שזה לא יהיה הם מעוררים אמפתיה גדולה. קשה לכעוס עליהם, על הטעויות שלהם, על הפגמים.
קשה לי לחכות עד שיתורגמו שאר הספרים בסדרה.

דני (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
לנתי את רוצה לומר שכבר קראת אותו ? אני מניח שבאנגלית, נכון ? לרגע חשבתי שאני בין הבודדים שיש להם עותק אקלטרוני של הספרים שעוד לא תורגמו :-)
נתי ק. (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
חכה שתגיע ל- phantom הספר האחרון בסדרה (בינתיים). פשוט מעולה!
אפרתי (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
אותן אהבות... כמובן.
אפרתי (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
הם חולקים אותם אהבות במוזיקה ובעוד דברים. אתה מרגיש כשהסופר וגיבורו הם שני צדדים של אותה דמות. לסופר שבורא גיבור שעובר בין כמה ספרים (שכיח בספרי מתח) יש יכולת להשתמש באלטר אגו שלו.
דני (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
שכנעת אותי :-) למה את מתכוונת אותו טיפוס ? האם ליו נסבו יש בעיית אלכוהוליזם חמורה ?
אפרתי (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
אלה פרטים טכניים משתנים כי עד שהוא כותב עוברות שנתיים ועל הארי עוברים רק כמה חודשים. אבל חוץ מזה, הם גם אותו טיפוס עם מקצוע שונה. וחוץ מזה, נסבו נראה מאוד צעיר בתמונה.
דני (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
לחגית מדהים!! גם אני חשבתי כך כשקראתי את קטע הפתיחה עם הזרימה של המים. ניסיתי לדמיין איך תיראה סצינה כזו בסרט (אם יעשו כזה על-פי הספר). ונראה לי שזה לא ישיג את אותה התוצאה כמו שהספר השיג עם התיאור ההיסטורי של הבנאי שערבב שיער ודם בסיד שלו.
דני (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
לאפרתי חבר מהעבודה אמר לי את אותו הדבר, אבל אני חושב ששניכם טועים. מכמה סיבות:
1). להארי הולה יש שיער, ואילו ליו נסבו אין שיער כיום (פעם היה לו כשהוא היה צעיר).
2). הארי הולה מתקרב לשנות הארבעים, ואילו יו נסבו הוא בן 52.
3). הארי הולה מתואר כאדם בעל גובה של 1.90 מטרים, ואילו גובהו של יו נסבו מוערך על ידי כבעל גובה של 1.80 מטרים.
חגית (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
בדיוק התחלתי לקרוא אותו ומסכימה שהפעם הוא התעלה אפילו מעל עצמו.
הפתיחה המיוחדת של הספר, על זרימת המים לאורך ההיסטוריה בין כתלי הבית הישן- מיגנטה אותי.
אפרתי (לפני 4 שנים ו-9 חודשים)
אם תסתכל על התמונה של יו נסבו על הכריכה ותתאר לעצמך כיצד נסבו מתאר את הארי הולה, תבין שהם אדם אחד.





©2006-2017 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ