ביקורת ספרותית על נשיא על הכוונת מאת פרדריק פורסיית
ספר מעולה

---

הספר "נשיא על הכוונת" מאת הסופר הבריטי פרדריק פורסיית (הוצאת שוקן, 1972) מתאר את הניסיון להתנקש בחייו של נשיא צרפת שארל דה גול. עלילת הספר נפתחת לאחר שנשיא צרפת, שארל דה גול, החליט כי אף ניתן לפתור באמצעים צבאיים את המשבר באלג'יריה, אך לא ניתן יהיה להגן על אמצעים אלו במישור הבינלאומי, דבר שיסכן את עצמאותה של צרפת, עורר כנגדו כעס גדול בקרב המתיישבים הצרפתים באלג'יריה, ותומכיהם בצרפת גופא. דה גול נאלץ לדכא שתי מרידות באלג'יריה בקרב המתיישבים ובקרב אנשי הצבא. במרץ 1962 דה גול הכריז על הפסקת אש באלג'יריה ומשאל עם הוביל להכרזה על עצמאות אלג'יריה ב־3 ביולי.

בעקבות זאת החליטו ראשי הארגון הטרוריסטי של המתיישבים באלג'יריה OAS להתנקש בחייו. לאחר מספר ניסיונות נפל מחליטים ראשי המחתרת לשכור את שירותיו של מתנקש בריטי, המכונה "התן", בעברו איש השירות החשאי הבריטי וצלף מומחה: "בין הנוסעים שחצו את אולם בית הנתיבות היה אנגלי גבה־קומה, זהוב־שיער. פניו היו שזופות מן השמש המזרח־תיכונית. הוא היה רגוע וכשיר לאחר חודשיים של בילויים בלבנון – ובמיוחד אחרי שהשגיח על העברת סכום־כסף נכבד מבנק ביירות לבנק בשווייץ.
רחוק־רחוק מלונדון, בחולות מצרים, הניח גוויותיהם של שני מומחי־טילים גרמנים, אשר משטרת מצרים הזועמת והנבוכה הביאה לקבורות. מחיקתם מרשימת החיים דחתה את השלמתה של תוכנית־הטילים של נאצר, במספר שנים, ומיליונר ציוני מניו־יורק חש כי כספו הושקע היטב" (עמוד 25)

"התן" לוקח על עצמו את המשימה תמורת רבע מיליון דולרים. כמתנקש מומחה מכין "התן" תוכנית פעולה הכוללת מספר זהויות בדויות ורובה צלפים מיוחד, אותו ניתן לפרק להסליק ולהרכיב. קהילת המודיעין הצרפתית בכלל ושירות הביון הצרפתי בפרט נזעקים למנוע את המזימה ומקיימים חקירה משותפת עם הביון הבריטי. על המצוד אחר "התן" מופקד מפקח המשטרה קלוד לאבל, שהינו "הבלש הטוב ביותר בצרפת" (עמוד 124).

המרדף אחר המתנקש מתנהל לאורכה ולרוחבה של אירופה כאשר "התן" קרב יותר ויותר למטרתו והמפקח לאבל סוגר על טרפו אף הוא. פורסיית יודע את עבודתו היטב. מי שהיה טייס קרב בחיל האוויר הבריטי ומאוחר יותר כתב של ה־BBC יודע לספר סיפור. מעניינת גם העובדה כי בניגוד לספרי מתח אחרים גיבור ספר זה הנו מתנקש בריטי, עלום־שם, מקצוען נטול עקבות שחסר מניע זולת בצע־כסף.

הטרוריסט הנודע קרלוס (ששמו האמיתי הוא איליץ' רמירס סאנצ'ס) זכה לכינוי "התן" על ידי העיתונות, הן משום הדמיון בדרכי פעולתו וחמקנותו שהזכירו את גיבור ספרו של פורסיית, והן כיוון שעותק מספר זה נמצא בחדרו במלון בעת אחד מהחיפושים הרבים אחריו. הספר עובד פעמיים לסרט קולנוע. הסרט הראשון משנת 1973, ששמו זהה לשם הספר, בוים על ידי פרד זינמן ומככב בו אדוארד פוקס בדמותו של "התן" (הוא נאמן בהרבה למקור מבוים היטב ועשוי מהודק). בסרט השני משנת 1997, ששמו "התן", שונתה העלילה ובמהלכו מנסים סידני פואטייה, המגלם את סגן ראש ה־FBI, וריצ'רד גיר, המגלם מתנקש מן המחתרת האירית, למנוע מן "התן", אותו מגלם ברוס ויליס, להתנקש בחיי נשיא ארצות הברית. הספר מותח ומרתק. הסופר לי צ'יילד (יוצרו של ג'ק ריצ'ר) הגדיר אותו (יחד עם הספר "המרדף אחר אוקטובר האדום") כאחד הספרים שהגדירו מחדש את ז'אנר ספרות המתח. תרגומו של חשביה מצוין (קראתי גם במקור). מומלץ בחום!!!

"נשיא על הכוונת" מאת פרדריק פורסיית
באנגלית "The Day of the Jackal",
By Frederick Forsyth,
בשנת 1971,
יצא בעברית בהוצאת שוקן,
בשנת 1972,
תרגום: אריה חשביה,
מכיל 272 עמודים.

» ביקורות נוספות של פרל
» ביקורות נוספות על נשיא על הכוונת