ביקורת ספרותית על משהו כיפי לכאורה שלא אחזור עליו לעולם מאת דיוויד פוסטר וואלאס
ספר בסדר

---

גילוי נאות: כסיימתי לקרוא את "נערה עם שיער מוזר" של פוסטר וואלס, והבנתי שזה הספר היחיד שלו שתורגם, אמרתי שכנראה לא אמתין לתרגומים, ואתאמץ ואקרא יצירות שלו באנגלית.
חברה קנתה לי לבקשתי את infinit jest, נרגש אצתי לביתה ברגע שחזרה מארה"ב, כמובן לדרוש בשלומה, אבל בנינו... כדי לשים את ידי על infinit jest המיוחל.
היא הלכה לחדר וחזרה עם ספר עב כרס, גם פתחתי בתקווה שהפונט ענק, ויש המון תמונות, במקום זה גיליתי: 1079 עמודים, עם הערות בתחתית העמוד, לחלק מהערות היו תתי הערות משלהם... הבנתי ביני לבין עצמי שאני כנראה אחכה לתרגומים... או שאתמסר לספר שייקח לי חודשים לקרוא (תחשבו כמה ספרים אתם לא קוראים כשאתם נתקעים על אותו ספר חודשים, מחשבה מבעיתה).

ואיך כל ההקדמה הזו קשורה,
שמחתי לגלות שתורגם ספר נוסף, אך התאכזבתי שהבחירה הייתה זו. ברור שבחירה זו נובעת מניהול סיכונים של ההוצאה לאור, מעין ללכת על בטוח (אם לא יצליח, הרי לא השקענו כל כך הרבה... סה"כ 119 עמודים).

הספר לא רע, אבל לא יצירה חשובה וסופרלטיבים נוספים שאחסוך מכם שנכתבו ב"מאחורה".

בספר וואלס מתאר את חוויותיו משיט תענוגות בין 7 ימים לאיים הקריביים. הוא נשלח לשיט במשימה עיתונאית, ומספר לנו את קורותיו.


הורי השתתפו בקרוז תענוגות כזה לקריבים, אבי אפילו קנה טוקסידו במיוחד לארוחת ערב אחת שאמרו להם שדורשת לבוש רשמי. שמעתי את הסיפורים שלהם: המילה "שפע" חזרה שוב ושוב, וכן "פאר" ו"ענק" ו"ארמון צף". קיבלתי בחילה רק מלהתבונן בתמונות (אבי הוא צלם פתולוגי שמצלם גם את האוכל על צלחתו). חשבתי שוואלס יתאר את הגרוטסקיות האמריקאית, את תרבות השפע, את ה"מגיע לי" ויעשה זו כנראה בדרכו המתחכמת... אז למה לקרוא? כי אולי הוא לא? אולי נכונה לי הפתעה?
הספר מצחיק לפרקים, עצוב לפרקים, הוא עושה את כל מה שחשבתי שיעשה, אבל הוא עושה יותר מזה... הוא מסתכל גם על עצמו, שכן גם הוא תייר אמריקאי, הוא מנסה להבין, הוא עוסק בנושא החופש, והחרדה שלנו מפניו, את זה שחשוב לנו להצטדק לפני שאנחנו "מפנקים" את עצמנו, הפחד מהמוות, מהרקבון, ועוד ועוד.

כל עמוד בספרון טומן בחובו תובנות כאלה ואחרות, נחמד לקרוא את דרך הסתכלותו על העולם, לפעמים מלחיץ, לפעמים משעשע אבל כמעט תמיד... מעמיק.

שורה תחתונה: שיתרגמו כבר את infinit jest או שאעלם מהאתר לחצי שנה, כי לא יהיה לי מה לספר לכם....

» ביקורות נוספות של קורא כמעט הכול
» ביקורות נוספות על משהו כיפי לכאורה שלא אחזור עליו לעולם