זה לא זה

תרגום יחסית מוצלח לשיריו של בוקובסקי, וגם בחירות לא רעות בכלל.

כמו כתבה עיתונאית באורך של ספר, נהניתי מאוד

השתעממתי רוב הזמן. נהניתי יותר מהסרט (של מייקל רדפורד) המבוסס על הספר

תרגום לא מוצלח, ובעיקר בחירה לא טובה של שירים (בוקובסקי כתב אלפי שירים) לכן הדירוג הנמוך

גלולת שינה לאינסומנים. בלזאק כתב בעשרים שנה שמונים וחמישה רומנים. כנראה שכתב הרבה יותר מדי

גם דוסטויבסקי כתב ספרים גרועים. התרגום של נילי מירסקי שבדרך כלל היא מתרגמת מעולה, איום ונורא