ביקורת ספרותית על כל מה שעולה מתכנס מאת פלאנרי או'קונור
ספר מעולה

---

קיבלתי המלצה על הספר הזה ממנחה סדנת כתיבה בה השתתפתי לפני מספר שנים. ואחרי שקיבלתי את ההמלצה התחלתי לחפש.
החיפוש הוביל אותי לחנויות ספרים יד שנייה בלונדון, כל מיני barns and nobel בארה"ב שאמרו: "הרגע היה" ו"אפשר להזמין" ואני לעצמי מה להזמין? אני פה לחמישה ימים...

בחנות בלונדון (באזור covent garden) מצאתי עותק, שאלתי כמה? המוכר הצנון ענה כתוב בפנים, הצצתי היה כתוב 57, התחלתי לספור את הפנים שהיו לי בארנק... הוא כחכך בגרונו ואמר 57 פאונד...
ואז הבנתי שזו חנות לספרים נדירים, ולא סתם חנות יד שנייה... הנחתי בזהירות את הספר בחזרה על המדף ונסוגתי אחורה מהחנות.
בסוף חברה הביאה לי עותק מחנות ספרים קטנה בניו אורלינס...
כשהגיע התחלתי לקרוא אבל משום מה היה לי קשה.. וחשבתי לעצמי, טוב מגבלות שפה... ולקח לי כחודש לצלוח את הספר הקצר.

הספר הזה נמצא ברשימה מצומצמת של ספרים שקראתי גם באנגלית וגם בעברית.

כשיצא בעברית (גילית דרך האתר הזה והביקורת הנפלאה של שין שין) מיד רכשתי עותק.
אמרתי לעצמי, עכשיו בלי מגבלות שפה, אבלע את הספר בשפת אימי, בטוח אחווה חוויה שונה.
ושוב זה לקח חודש... ולא מטעמי: לא כתוב שוטף, לא מסקרן וכדומה. אז למה? שאלתי את עצמי. והביקורת הזו באה לתת לעצמי תשובה.
לדעתי הסיבה שלא קראתי את הסיפורים בקצב היאה לאורכם, העניין שהם עוררו בי והשטף המצוין בו הם כתובים היא: פשוט צר היה לי על הגיבורים בכל סיפור, ולא רצית לפסוע במשעול שאוקונור יעדה להם.
קראתי לאט, בכך מאריך את חיי הגיבורים האומללים. קראתי לאט כי הגברת לא חסה לא על הדמויות שלה ולא על הקורא. כשסגרתי את הספר הבנתי, קראתי את הספר לאט בכוונה, לנוח בין מהלומה למהלומה, לדחות את הקץ של הגיבורים האומללים.

הספר מומלץ בחום, וכמי שקרא בשפת המקור ואת התרגום, התרגום מצוין.

» ביקורות נוספות של קורא כמעט הכול
» ביקורות נוספות על כל מה שעולה מתכנס