ביקורת ספרותית על נאמנותו של החשוד x מאת קייגו היגשינו
ספר טוב

---

יום אחד הורגת יאסוקו - אם חד הורית לנערה בגיל העשרה - את בעלה לשעבר, שלמרות נסיונות לעבור דירה ולהחליף מקום עבודה לא הפסיק לאתר אותה ולהציק לה. סיפור נדוש. קורה גם אצלינו. השכן שלה - מורה למתימטיקה בתיכון - מציע את עזרתו ועזרתו מתקבלת בלי לשאול שאלות. מכאן מתפתח מאבק מוחות בין המורה - שהוא גאון מתימטי - לבין ידידו היועץ למשטרה, לפתור את התעלומה. וברקע - ניתוח נבכי נפשו של אדם יוצא דופן.

על העטיפה האחורית כתוב שהיגשינו הוא סופר פורה ונערץ, ושעל הספר הזה זכה בפרס יוקרתי (מוצדק לדעתי), כמי שמאמינה לכל מילה הכתובה על עטיפות אחוריות של ספרים, אני חייבת לכוון את חיצי הביקורת לתרגום: הספר כתוב גרוע, בסגנון פשטני ובאוצר מלים עלוב ומוגבל. ספר מתוחכם כזה היה ראוי לתלבושת מילולית וסיגנונית הולמת, והוא לא זכה בה.

תוך קריאה מתגנבת אליך מציאות יפנית: לא רק בשמות המוזרים לנו אלא גם בהתנהגויות הזרות לנו עוד יותר: השוטר מתנצל מספר פעמים בפני החשוד על החקירה המפריעה למהלך חייו(!) אחד הגיבורים ששוכר מכונית - הוא לא נוהג בדרך כלל - חושש להחנותה שמא תהווה הפרעה לנהגים אחרים(!) ואם למתבגרת מבקשת ממנה לעזוב את החדר וזו - בלי מילה ודאי לא ויכוח - פשוט עוזבת(!) יחד עם נימוס ברמה גבוהה אתה מבין שבתרבות הזו מה שחושבים האחרים חשוב יותר ממה שחושב הפרט.

הסופר מעריץ - כך נראה - מתימטיקאים ופיזיקאים ואלה הגיבורים בסיפורו. הספר מותח ומעניין, בעל פיתרון בלתי צפוי וסוף עצוב וידוע מראש.

» ביקורות נוספות של yaelhar
» ביקורות נוספות על נאמנותו של החשוד x