ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 29 במאי, 2011
ע"י The Dude
ע"י The Dude
אני משער שהפופולריות של הספר הזה זינקה באלפי אחוזים עם יציאת הסדרה של HBO ואני מודה שגם אני התחלתי לקרוא אותו כששמעתי שהסדרה בהפקה (עדיין לא התחלתי לראות). אז האם שווה לקרוא 750 עמודים (שמהווים רק את הספר הראשון מתוך חמישה - והשישי בדרך)? אם יש לכם קצת סבלנות אז התשובה היא ללא ספק כן.
לא צריך להיות חובב פנטזיה בשביל לקרוא את הספר, למען האמת הוא דיי מתון מבחינת אלמנטים של 'פנזטיה', כן - יש איזכור של דרקונים, ענקים ומעשי קסם אבל הם מהווים חלק קטן ודיי שולי בעלילה, בניגוד לסגות פנטזיה אחרות כמו למשל שר הטבעות. הקושי הגדול ביותר בקריאת הספר (מעבר לאורך ולזה שהוא שוקל 4 קילו) הוא אינסוף הדמויות שג'ורג' מרטין משליך בלי סוף על הדפים, ישנו נספח בסוף הספר שמפרט על חלק מהדמויות הללו (שמחלוקות לפי בתי מלוכה וסטטוס משפחתי) אבל קשה מאוד לזכור מי זה מי עד שקוראים חלק ניכר מהספר ופה מגיעה הסבלנות לידי ביטוי, גם לעלילה לוקח כ-400 עמודים בערך להפתח ולמשוך את הקורא, אך כאשר היא נפתחת, זה מגיע בבת אחת, ומשם קשה להפסיק לקרוא. היופי והמשיכה בכתיבה של מרטין נובע מכמה גורמים: הראשון הוא שמרטין נותן את התחושה שאף דמות אצלו - לא משנה כמה ראשית - היא חסינה למוות, משהו שקוראים רבים כולל אני, לא מורגלים אליו כלל. שנית, הוא מתאר אינספור מעשי זוועה שכוללים רצח של ילדים, ראשים כרותים שמוצגים על חומות העיר, מקרי אונס, ועינויים, דבר שתורם המון לאמינות הספר, ומראה את הכיעור והאכזריות שטמונים במין האנושי. ולבסוף - הדמויות של מרטין הן מיניות (שוב בניגוד לספרי פנטזיה אחרים) ובספר לא חסרים תיאורים מיניים, מה שמקנה לדמויות שלו מימד אנושי נוסף. מרטין לא גדול בלתאר נופים וטבע כמו טולקין, אבל 3 הגורמים הנ"ל לוקחים את הז'אנר והופכים אותו למשהו אחר, שקל יותר להתחבר אליו, במיוחד אם אתה לא חובב פנטזיה מושבע.
מילה על התרגום - את הספר הראשון קראתי בעברית ואת השני שאני לקראת סיומו אני קורא באנגלית - אין ספק שהמקור טוב יותר. למרות שהתרגום בעברית הוא סביר, עדיין חלק גדול הולך לאיבוד - במיוחד שמות של מקומות שמשום מה תרגמו לעברית, ואינסוף מלים שפשוט לא נשמעות טוב בתרגום שלהן, הדבר מורגש כפליים כשמדובר בסוג ז'אנר הזה. מה גם שאם ברצונכם להמשיך ולקרוא את הספרים הבאים בעברית זה יעלה לכם לא מעט כסף, משום מה בארץ החליטו לחלק כל כרך של מרטין לשני ספרים, כך שלקנות את הספר השני בעברית (כך גם השלישי והרביעי) יעלה לכם 200 שקל, בניגוד ל60 שקל בגרסה האנגלית.
לסיכום - אם רמת האנגלית שלכם טובה מאוד - תקראו באנגלית.
17 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
נערה עם קעקוע דרקון
(לפני 14 שנים ו-2 חודשים)
מזל
שאנגלית היא שפה שנייה עבורי. אני בהחלט אקרא את הספר השני באנגלית, למרות שלא התחלתי את הספר הראשון (והוא בעברית, עומד על מדפי). אני כבר ממש רוצה לקרוא את זה ולראות ממה כולם מתלהבים, היות ויש כ"כ הרבה סיבותלא לאהוב את הספר, החל באורך (אם כי באמת מדובר בפרט שולי), העובדה שהוא מלאה כפי שהרבה העידו, מספר עצום של דמויות, תרגום רע, עלילה שלא מתפתחת אלא אחרי העמקה באורך כמה מאות עמודים, ותקציר לא מושך בכלל. מצד שני, יש רק סיבה אחת לאהוב את הספר: היכונו להפתעות.
אני לא חושבת שאקרא את זה בסוף.. |
|
|
The Dude
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
הסדרה
אחרי שראיתי את כל הפרקים שיצאו נכון לעכשיו (7), אני יכול להגיד בודאות שהספר פי אלף יותר טוב (ומעניין). מה גם שנראה שבסדרה שינו והוסיפו סצינות שלמות שלא היו בספר, כנראה כדי לחסוף בזמן או כדי להוסיף עניין. בהתחשב בזה שלמרטין אמור להיות חלק פעיל בהפקה ובכתיבה ציפיתי שהסדרה תהיה קצת יותר נאמנה למקור.
|
|
|
אביבה
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
משחקי הכס
הורדתי את הסידרה מהאינטרנט בהתחלה קצת כבד לראות את זה אבל כשמתחילים להבין מה קורה ומכירים את הדמויות מתחיל להיות מעניין וממכר. אכן, מעשי הזוועה שם ממש נוראיים.
בקיצור סידרה ששווה לראות ולהתמכר אליה. |
|
|
ליז מאילת:-)
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
אחלה ביקורת ואחלה עצה !!!
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
אפשרי גם
ש HBO בחרו להפיק סידרה על ספר פופולארי, עם הרבה אופציות להמשכים...
אהבתי את הביקורת שלך. |
17 הקוראים שאהבו את הביקורת
