ביקורת ספרותית על העלמה אלזה - תרגום חדש מאת ארתור שניצלר
ספר טוב

---

אני לא בטוח כמה אני יכול לדבר על ספר עם הילה שכזאת כי אני לא מצליח לתפוס מכל מיני יומרנות פסיכולוגית או עומק נסתר של הבנה בלתי נדלית בנפש האדם, לא שאני כופר בזה, פשוט אני מתקשה להציג סברות כמבוססות או לנופף בדגל הפסיכולוגיה וההבנה בשביל להעמיד טיעונים והשקפות.

אז אם אתעלם מזה, ניגשתי לספר כי שניצלר בסופו של דבר נזכר עם כל הגדולים, וביחד עם פורמט מעניין, היו לי תקוות.
הספר כתוב בסגנון של זרם התודעה ומאורגן בצורה שלא ממש התחברתי אליה.
אלזה ועוד הרבה דמויות בנות הזמן ההוא באתר נופש, כשמכתב אחד מאמה שאומר שכדי להציל את אביה מחובות ומכלא היא תצטרך להיכנע לבקש צ'ק ממכר עשיר שקצת דוחה אותה, מערער אותה לגמרי. לא רק זה, כשהיא פונה אליו עם הבקשה, אותו מכר מנצל את ההזדמנות ומתנה לה את קבלת הצ'ק במידה והיא תופיע מולו עירומה לזמן קצר.
משם זרם התודעה שוצף וקוצף והיא פשוט חושבת לעצמה באינטנסיביות (ואולי בקצת דרמטיות אנושית וטבעית) על האם כן והאם לא והאם טוב מותה מחייה וכל הדברים הרגילים, רק שמרגע לרגע זה הופך גדול יותר ומקבל נוכחות גדולה בהרהורים שלה עד לסוף הספר שקרה בו מה שקרה.

העניין שהעלילה לא כזאת חשובה, ולא כתבתי משהו שיותר מחדש מהתיאור בגב הספר, וגם למי שכתב מה שכתב שם לא כלכך היה חשוב לשמור בסוד איזה פרטים שיכולים להיחשב כספוילרים, מהסיבה שהעלילה רק משרתת משהו. במקרה הזה יש את הסגנון של שניצלר, את הכביכול פסיכולוגיה ואת צורת הכתיבה של זרם התודעה שאני מאמין שקצת חריגה.

הרושם שלי טוב, הכל בסדר והיה לי נחמד לקרוא את הספר, רק שצורת הכתיבה הרגישה לי לא מסודרת שהרי גם לזרם התודעה יש אופן וצורת כתיבה ופה זה משום מה סודר בסדר שלא הצלחתי להתרגל אליו, וגם אציין את המימד הפסיכולוגי ש... ובכן, לא מצאתי בו ממש. כאילו ביג דיל אוקיי גברת אלזה הצעירה קיבלה הצעה משונה ומגונה מגבר שדוחה אותה והיא חייבת לבחור בין אבא שלה לבין למכור את הגוף שלה אליו אז היא חושבת מחשבות לפה ולפה וכן היא הולכת למחוזות קיצוניים במחשבות (מפתיע!) וכן היא גם חושבת על למות, אני בטוח שטובי הפסיכולוגים שואבים מהדמויות ומהסיפור הרבה מאוד על אופי המחשבה של גיל 19 ועל התמודדות כה מורכבת ולא אינסטנקטיבית אל מול איום דוחה ואיזו זכות לקרוא חידושים כאלה שרק שופכים אור על העולם הפנימי של אנשים שקיימים חיצונית אלינו.

אני חושב שזה תלוי גישה של איך תיגשו אל הספר, ככה או ככה אני מאמין שתמצאו את עצמכם נהנים (או מחפשים לקרוא עוד ספרים שלו בהישג יד)

» ביקורות נוספות של oziko
» ביקורות נוספות על העלמה אלזה - תרגום חדש