ביקורת ספרותית על העלמה אלזה - תרגום חדש מאת ארתור שניצלר
ספר טוב

---

ארתור שניצלר (1862-1931) היה סופר יהודי אוסטרי והיה חלק ממה שצוויג כינה העולם של אתמול, וינה העליזה והפורחת של סוף המאה ה-19.
נודע בלחימתו באנטישמיות וכתב מחזות ונובלות רבות. רופא בהכשרתו נולד למשפחה בורגנית עמידה ואביו אף הוא היה רופא.
החליף מכתבים ודעות עם הרצל והשאיר אחריו יומן אישי בן 8000ע"מ שכתב בדקדקנות מגיל 16 ועד מותו. הסופרים פוגל וצוויג וכנראה גם יוזף רוט הושפעו עמוקות מכתיבתו של שניצלר.

הנובלה הזו מסופרת בגוף ראשון (בסגנון זרם התודעה) מפיה של העלמה אלזה, בחורה צעירה בת 19 בת לאב עורך דין נודע שנוטה להסתבך בחובות. אלזה שוהה באתר נופש הררי באיטליה ומקבלת מכתב מאמא בו היא מבקשת את עזרתה בגיוס כספים לטובת כיסוי חובות של אביה. האם מבקשת מאלזה לגשת לאדון פון דורסדיי השוהה אף הוא באותו אתר נופש והינו חבר המשפחה ולבקש ממנו הלוואה לכיסוי חובות אביה, האם מוסיפה במכתבה כי על הכסף להיות מופקד בחשבון האב תוך שלשה ימים שאם לא כן האב יסתבך ויצטרך להיכנס לכלא על אי כיסוי חובותיו, דבר שיפגע בשמו הטוב ובשם המשפחה ועתידה.
אלזה אוזרת אומץ ומבקשת מהאדון את ההלוואה, הוא מוכן להענות לה בתנאי שהיא תהיה מוכנה להופיע מולו במערומיה לרבע שעה. רוב הנובלה עוסקת בהתלבטותה של אלזה האם להסכים לדרישה ולקבל את ההלוואה ובכך לוותר על כבודה האישי לטובת האב או לסרב ולשמור על כבודה היא, אך להיות אחראית לכך שלא עשתה די לעזור לאביה לשמור על שמו הטוב. הנובלה מתמקדת רבות במיניות, יצרים ובתהליכים פסיכולוגיים העוברים על הדמויות המרכזיות ובעיקר על המתחולל בנפשה של אלזה. הסיפור כתוב טוב והקריאה בו מהירה ומעניינת.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על העלמה אלזה - תרגום חדש