דרך הטבע היא שמותחנים מותחים באמת אינם דומים כלל לחיים האמיתיים. לא לחיים האמיתיים של הפושעים שהמותחנים האלה מנסים לתאר את חייהם, ודאי לא לחיים באמיתיים של הקורא המרותק. מפתיע איך אנשים נורמטיביים נמשכים לסיפורים על חיי המחצית הקרימינלית, שבחיים האמיתיים יכולה, מבחינת הנורמטיבי, לחיות על הירח.

זה הספר השני של מייקל קוריטה שאני קוראת. הסיפורים שונים, מתרחשים במקומות שונים, אבל שניהם מותחים ומרתקים מהמלה הראשונה עד – כמעט - המילה האחרונה. "כמעט" מתייחס לניסיון בסוף לקשור את כל הקצוות, לספק "סוף ברור", קתרזיס ואנחת רווחה לקורא. זה יפה ומתחשב מצידו של קוריטה, אבל פוגם באמינות הסיפור, שפרט לזה כתוב היטב ומותח מאד.

מדובר בנער שנרדף בגלל משהו שראה במקרה. הרי מונטנה, לוחמי אש, שריפות המשתוללות ביערות ובהרים, מרשלים הממונים על תחום הגנת עדים. כל הסלט הזה מסתדר מצויין בזמן קריאת הספר. כשמסיימים לקרוא ובוחנים את הסיפור בעיניים קצת פחות נלהבות, מוצאים, כמובן, שהוא מופרך. עובדה שאינה גורעת, במקרה הזה, מההנאה שהפקתי מהספר. למרות תיאורי השריפה הלוהטים, שאר הסיפור מעביר בך צינה ומתאים לגמרי לאוגוסט, אחרי שרוב המוח התאדה ומה שנשאר ממנו בקושי ממלא כפית.

אית'ן סרבין הוא מדריך הישרדות מיומן בעל רקע צבאי המתגורר במונטנה עם רעייתו אליסון. הסביבה הררית, מיוערת ולא קלה. מזג האוויר קשה, שריפות מדי פעם מעשה ידי אדם ופגיעות ברק. עבודתו כוללת העברת שיעורי הישרדות לקבוצות נערים מרקע בעייתי להם הוא מנסה גם להקנות ערכים. הפעם, שלא כרגיל, אחד מהם- ג'ייס בן ה-14 המשתתף בשם בדוי ואית'ן לא יודע מי הוא- היה עד לרצח אכזרי באינדיאנה ונכנס לקבוצה לבקשת המרשלית ג'יימי בנט שלדבריה הוריו לא בוטחים בתכנית הגנת העדים הרגילה ורוצים להרחיקו מסכנה.
המצב מחמיר כשהרוצחים מתחקים אחרי הנער במטרה לחסלו- שני אחים מסוכנים, פסיכופתים קרי דם, חסרי רגש ועכבות שהתנהגותם וסגנון דיבורם התמוהים ויוצאי הדופן גורמים להם להצטייר כמופרעים יותר- שיעשו כל מה שיקרב אותם למטרה כולל אלימות קשה.
השניים מאתרים את אליסון המשיבה מלחמה ושורדת את טירופם.
אית'ן קוטע את המסע ומוצא עצמו בכורח הנסיבות תקוע עם הרוצחים ונאלץ להדריכם תוך נסיונות הטעייה. ג'ייס שמתברר כבעל תושיה חובר להאנה, תצפיתנית אש. אליסון הפצועה יוצאת עם ג'יימי לאתר את הנער. כולם נקלעים למסע הישרדות קשה סמוך לשריפת ענק וסופת ברקים שפגיעתם יכולה להרוג. מסלוליהם מצטלבים בעימות אלים ועם גילויים וטוויסטים מפתיעים במיוחד.
מופרך פה ושם. הכתיבה בחלקים בספר לא מוצלחת עם פספוסים בתרגום ותחושה שחלקו נעשה ב'גוגל טרנסלייט' מה שגורע מהאיכות הכללית של סיפור טוב.
3.5 כוכבים.

ג'ייס וילסון מאינדיאנה,הוא נער בן 14 נטול דאגות. למעט אלו הרגילות המאפיינות נערים בגילו. הדבר שהכי מטריד אותו כרגע זה הצורך להוכיח לחבריו מבית הספר שהוא לא פוחד לקפוץ מהצוק הגבוה למצולות הבריכה השוכנת מתחת.ובדיוק לשם כך שם פעמיו לבריכה כדי להתאמן. כמה שעות לאחר מכן כשיחשוב על אותו אחר הצהריים, יבין בצער מה, שהדאגה הזו כל כך מתגמדת אל מול המאורעות שעוד יבואו. כמה רגעים אחרי הקפיצה, היה ג'ייס עד לרצח, ומאותו רגע הפך לנרדף.

כשהוריו הנואשים, בחפשם איך להגן על ילדם בצורה הכי טובה, שלחו אותו לקייטנת הישרדות בהרי מונטנה. סוג מקום שכוח אל, אתה והטבע, וכל הקידמה נשארת מאחור. ללא פלאפונים, ללא שום יכולת איתור.

אבל אז העיניינים תופסים כיוון משלהם. ומסתבכים. מניגודים מטורפים של קרח ואש, כפור וחום לוהט לוקח קוריטה את הקורא אל תוך סיפור מתח קצבי ומורט עצבים, עם הטוויסט המסורתי במקום המתאים, כל מה ואיך שספר מתח צריך.

אם Google translate היה מתרגם ספר, הרי שכך זה היה נראה. הספר רווי שגיאות. כמעט בכל עמוד ניתן למצוא טעויות. לצערי, נטשתי את הספר לטובת המקור באנגלית.
עמוד 50: "שאם ייתן למישהו לדעת שהוא מעמיד פנים להיות מישהו אחר, האנשים מהמחצבה יגיעו."
תרגום נוסח גוגל טרנסלייט מבית הוצאה שמכבדת את עצמה?
ע"מ 50: "ג'ייס הרגישה תחושת אימה" (כאשר ג'ייס הוא זכר).
ע"מ 47: "לא משנה מאיזה יחידה"
ע"מ 35: "המגפיים תמיד מצוחצחות ומבהיקות"
עמ' 52: "גם אותי שלחו אותי לכמה מקומות..."

אלו רק חלק מן הטעויות בהן נתקלתי בדפדוף מהיר חוזר. נראה כי הספר לא עבר עריכה לשונית, וחבל שכך.
אז למה ציון 3? מכיוון שהספר באנגלית מצויין - כזה שישאיר אתכם ערים עד השעות הקטנות של הלילה.