ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 26 בספטמבר, 2023
ע"י oziko
ע"י oziko
היופי בספרים שאני מחפש וקורא, זה ש'סיפורת ידיש מתורגמת' לא הדבר החשוב שמאפיין אותם.
תיאור של התקופה ושל האנשים יש בשפע, ומהבחינה הזאת תוכלו למצות מהר אחרי כמה ספרים, גם אם שונים.
המאפיין של רובם המוחלט, שהם פשוט ספרים טובים.
העלילה תמיד טובה ולא כמו היותר מודרניים שבדכ משעממים (מה שמאופיין כקלאסיקות או מיינסטרים), התרגום מאוד מאוד מוצלח (לא שקראתי בשפת המקור להגיד, אבל למי אכפת? העברית הכתובה מגיעה עם מטען אווירתי מיוחד ומשהו בה מאוד קסום) ובכללות, הכל שם מוצלח. בעיקר הניגודיות הכביכול יהודית הזאת, עם זה שהם בני אנוש, מה שכיום מנסים מאוד לטשטש, ולצייר הרבה מאותם אנשים של פעם כצדיקי עולם.
עלילת הספר מורכבת מזווית עינו של ילד בן 7, שבמקרה הוא (אחרי סוג של אוטוביוגרפיה חצי שבורה) המחבר בעצמו, והתחושות שמועברות מרגישות מאוד אותנטיות.
על אף שהעולם שם לא מאוד רחב, והמחשבות של הילד לא מפותחות, הוא מציג שם משהו מיוחד.
רמה גבוהה, והתרגום העברי של נילי מירסקי פה, הוא בין היפים.
(ותודה רבה לעמיחי שחשף בפניי את השם של המחבר עם עוד גדולים, מדובר באוצרות שחבל שיישכחו)
18 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
מורי
(לפני שנתיים)
גם אם נעלמת ונתת לך בעבר, הלייק עובד לזכותך.
|
|
|
oziko
(לפני שנתיים)
שייכתי את זה אליי כי כתבת שנתת לייק על אף שלא מגיע לי.
אז עדיין מסקרן אותי, מה הקריטריון שלך לנתינת לייק מצידך, אם נתעלם מעניין ההערכה הבסיסית לכותבים שמשקיעים? אחרי הכל לא מגיע לי מצד העניין :) (כי אני נעלם?)
|
|
|
oziko
(לפני שנתיים)
פדיחה שלי מורי! סליחה על ההבנה השגויה מצידי,
ומסכים איתך במידה מסוימת, אחרי הכל זה הכל עניין של היצע וביקוש, לא ככה?
|
|
|
מורי
(לפני שנתיים)
באמת לא הבין, יעל. לאחרונה נהוג שלא לתת לייקים למרות השקעה מצידנו.
לא צריך להיות אובססיביים, אבל מבקרים קבועים וסדירים צריכים להוכיח מידה של נימוס.
אתה, עוז, בסדר ואתה משקיע ו... נעלם. |
|
|
yaelhar
(לפני שנתיים)
oziko, לא חושבת שהבנת את כוונתו של מורי...
|
|
|
oziko
(לפני שנתיים)
עמיחי, לגבי התפיסה המושרשת הזאת של יהודי התקופה לצדיקים ומוסרי נפש,
ומין עמימות אפופה על זה שהם היו יצריים לכל דבר ועניין, והתפיסות שלהם מאוד מעניינות דווקא בגלל זה.
וזה כמובן מהחוויה שלי עם החוץ, ועם התפיסה שיצא לי לקלוט שמקדשת את התקופה ולא מוכנה 'לדבר בקול' גם על הכתמים והדברים שמצטיירים כשליליים אצלם. |
|
|
oziko
(לפני שנתיים)
רגע לא בטוח שהבנתי נכון, כתיבת סקירה שנטולת השקעה לראייתך, נחשבת כהתנשאות?
אני כמובן מסכים איתך לעניין זה שכל השקעה לצד שיתוף בנוגע לספרים לצורך העניין, ראויה להערכה, וללייק במקרה הזה. וכן, אני מודע לתוכן הדל שבלי קשר לאחרונה מאפיין את מה שאני כותב, אבל זוהי הבחירה שלי וזה הסיכום מבחינתי, כי המסגרת הזאת של האתר מאוד נוחה לי לשיתוף של אחרי הקריאה, ואני מעדיף לכתוב גם משהו דל, מאשר בכלל לא, שהרי לא תמיד החיים מאפשרים את האנרגיה הנכונה וכו' להשקיע. בכל אופן אני מבין את מה שאתה אומר, אבל לטעמי זה עניין של תבניות.
בכל אופן תודה מורי, מי יתן ונעלה על הדרך העשירה יותר. |
|
|
עמיחי
(לפני שנתיים)
עוז, לא הבנתי כל כך את דבריך על מה שמנסים לטשטש היום וכו'.
בבקשה תסביר. |
|
|
מורי
(לפני שנתיים)
ולעניין הציטוט אתה צודק לגמרי. ציטוט התלוש מהקשרו ממש מייגע את הקורא ולא מקדם דבר, אלא אם
הוא יחיד במינו וקולע לעניין המדובר.
|
|
|
מורי
(לפני שנתיים)
בטח אתן הסבר לעניין הלייק. אתה נבחרת במקרה להסבר, אבל להתנשאות פה אין גבול ואף
אין מקום. זו מדיה חברתית וכיאה וכיאות, כשמבקרים בסקירה ראוי לתת לייק עבור המאמץ של כותב הסקירה, אלא אם ממש יש אנטי.
אין לייקים ואין ביקורים? אז למה הטרחה בכלל להיות כאן? |
|
|
oziko
(לפני שנתיים)
חשבתי לצטט פה קטע מהספר אבל ויתרתי. זה לא זה, צריך לקרוא את זה ברצף
|
|
|
oziko
(לפני שנתיים)
אוקיי מורי, תודה, רק תוכל גם לתת הסבר? סיקרנת
|
|
|
oziko
(לפני שנתיים)
תודה לך, חני.
וזהו שהם היו הכל! הם לא ממש שונים מאיתנו, וגם אצלם היו אנשים לא משהו, גסים ושלא. גם אצלם כפו על הסביבה, וגם אצלם עברו עבירות בסתר.
רק שהיופי שאני מוצא שם, זה שזה נעשה בחברה אחרת עם כללים שונים. החברה הזאת כיום היא לא נעימה בכלל לדעתי, והמון דברים בה מזויפים ומחוספסים. לא יודע לגבי כיום ומנסה למדר את עצמי מהעניין, אבל כולי תקווה איתך שהכל יגמר על הצד בחיובי ביותר... |
|
|
מורי
(לפני שנתיים)
קיבלת לייק אף שלא מגיע לך.
|
|
|
חני
(לפני שנתיים)
עוז תודה על הסקירה.
בהחלט אוהבת את נילי מירסקי ז"ל. ויכולה להבין איך שפה יוצרת אווירה. עוז היהודים הללו שאתה קורא עליהם הם לא היו פוליטיקאים או עסקנים. רק היו יהודים שומרי מצוות יראי שמיים. חיו את אורח החיים היהודי בינם לבין עצמם. לא ניסו לכפות או ליהד אף אחד.לא השתלטו על המרחב. חיו את חייהם. מקווה שהמצב בעניין לא יסלים.וגמר חתימה טובה |
18 הקוראים שאהבו את הביקורת
