ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 11 בפברואר, 2021
ע"י שם עט
ע"י שם עט
גאה ונרגשת שלמרות הקורונה (או דווקא בגללה - רציתי לברוח ל...) סיימתי את הספר המופלא הזה, השני בטרילוגיה של 'פרש הברונזה' ואני כבר בעמודיו הראשונים של הספר השלישי - גן הקיץ.
נהניתי והשכלתי. הספר כתוב על הצד הטוב ביותר כמו קודמו (המתרגמת-נורית לוינסון. שונה ממתרגמת הספר הראשון). מושך וסוחף (עדיין, כאמור). החידוש שהובא בו הוא ה'תזוזה' בזמנים שמביאה הסופרת המופלאה אשר מביאה מצבים ממלחמת העולם השנייה שאני מאמינה שאכן קרו בצורה זו או אחרת.
ערך מוסף נוסף, מעבר לאירועים וההתרחשויות, הוא בהבנת מושגים שהיו מופשטים מאוד עבורי, כמו 'המניפסט הקומוניסטי, 'פרולטריון'... כעת קיבלו משמעויות ודוגמאות בחיי היומיום של ברית המועצות הקומוניסטית.
שוב התפעלתי מהעניין שהמושג 'פרטיות' לא כלול בשפה הרוסית (?!) ולא בכדי - אם יורשה לי להוסיף...
ציטוט שלוקחת איתי להמשך מהספר - "תחייה כאילו אתה מאמין" אמרה (טטיאנה) "והאמונה תגיע אליך" / עמ' 584.
12 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
חן
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אני גם לא מבינה את ההשמצות על טרילוגיה
טרילוגיה לדעתי האישית מדהימה מאוד נהנהתי ממנה סיפור על המצור על סטלינגרד בתקופת מלחמת העולם השניה זורם ומעניין רומן רומנטי/היסטורי במיטבו לייק |
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-8 חודשים)
אחרי שקראתי לא מעט השמצות
שהורידו לי את החשק לקרוא את הטרילוגיה, כייף לקרוא
את דעתך עליה. ברור שאני אקרא אותה, כי כבר רכשתי אותה אבל אני בעיקר רוצה לשכוח את מה שקראתי אצל אחרים שדיברו על אי דיוקים ודברים שחסרים במהדורה המתורגמת. |
12 הקוראים שאהבו את הביקורת
